Världen börjar i Norden - Ordlista

Världen börjar i Norden

Maailma alkaa Pohjolasta

med ett finländskt studentbetyg i bagaget

suomalainen yo-todistus taskussa

ett studentbetyg studentbetyget studentbetyg studentbetygen

ylioppilastodistus

ett bagage bagaget

matkatavarat

Norden

Pohjola

en studiemarknad studiemarknaden

opintomarkkinat

ta studenten

päästä ylioppilaaksi

väldigt

erittäin valtavan

ansöka ansöker ansökte ansökt om studieplats

hakea opiskelupaikkaa

en studieplats studieplatsen studieplatser studieplatserna

opiskelupaikka

beredd berett beredda

valmis

studera studerar studerade studerat

opiskella

i andra nordiska länder

muissa Pohjoismaissa

nordisk nordiskt nordiska

pohjoismainen (adj)

ett land landet länder länderna

maa

en möjlighet möjligheten möjligheter möjligheterna

mahdollisuus

hitta hittar hittade hittat

löytää

en utbildning utbildningen utbildningar utbildningarna

koulutus

drömma drömmer drömde drömt om något

haaveilla unelmoida jostakin

medicin medicinen

lääketiede

söka söker sökte sökt till något

hakea jonnekin

medicinstudier medicinstudierna

lääketieteen opinnot

både - och

sekä -että

komma in

päästä sisään

faktiskt

todellakin

glömma glömmer glömde glömt

unohtaa

ett universitet universitetet universitet universiteten

yliopisto

bli antagen antaget antagna

tulla valituksi

som finländare

suomalaisena

det är bara att anmäla sig

pitää vain ilmoittautua

skicka skickar skickade skickat in

lähettää sisään

ett gymnasiebetyg gymnasiebetyget gymnasiebetyg gymnasiebetygen

lukiotodistus

hålla hög standard

ylläpitää korkeaa tasoa

främsta

merkittävin, huomattavin

tusentals

tuhansia

en student studenten studenter studenterna

ylioppilas opiskelija

ett boende boendet boenden boendena

asunto asuminen

en lägenhet lägenheten lägenheter lägenheterna

asunto huoneisto

vara inneboende

asua alivuokralaisena

överraskande

yllättävä

förstå förstår förstod förstått

ymmärtää

rikssvenska rikssvenskan

ruotsinruotsi

för

sillä

vara van vant vana vid något

olla tottunut johonkin

svenskarna är lätta att umgås med

ruotsalaisten kanssa on helppoa olla tekemisissä

umgås umgås umgicks umgåtts

seurustella olla tekemisissä

lära lär lärde lärt sig

oppia

ett språk språket språk språken

kieli

det där med fika

se kahvittelu

få kontakt med någon

saada kontakti johonkin

efter studierna

opintojen jälkeen

göra allmän tjänstgöring

työskennellä julkisessa virassa

allmän allmänt allmänna

yleinen

som läkare

lääkärinä

en praktik praktiken

harjoittelu

en plan planen planer planerna

suunnitelma

helt

täysin

vara sugen suget sugna på att göra något

olla halukas tekemään jotakin tehdä mieli jotakin

vara intresserad intresserat intresserade av något

olla kiinnostunut jostakin

specialisera specialiserar specialiserade specialiserat sig på något

erikoistua johonkin

akutmedicin akutmedicinen

akuuttilääketiede

en förutsättning förutsättningen förutsättningar förutsättningarna för något

edellytys jollekin

mode modet

muoti

vid/på Textilhögskolan Borås

tekstiilikorkeakoulussa

i tre år

kolmen vuoden ajan

dit

jonne johon

svår svårt svåra

vaikea

man skulle skicka in

piti lähettää

ett arbetsprov arbetsprovet arbetsprover arbetsproverna

työnäyte

dessutom

sen lisäksi sitä paitsi

gå på intervju

käydä haastattelussa

välja väljer valde valt något framför något

valita jotakin jonkun edelle

berömd berömt berömda för något

kuuluisa jostakin

inom mode och design

muodin ja suunnittelun alalla

samtidigt

samanaikaisesti

krävande

vaativa

uppskatta uppskattar uppskattade uppskattat

arvostaa

en maskin maskinen maskiner maskinerna

kone

labbpersonal labbpersonalen

laboratioriohenkilökunta

synlighet synligheten

näkyvyys

en studerande studeranden studerande studerandena

opiskelija

skapa skapar skapade skapat

luoda

en kändis kändisen kändisar kändisarna

julkkis

ha ögonen på något

tarkkailla jotakin

en del delen delar delarna av något

osa jostakin

en kandidatexamen kandidatexamen kandidatexamina kandidatexamina

kandidaatin tutkinto

en täckjacka täckjackan täckjackor täckjackorna

toppatakki

ha tur

olla onnea olla tuuria

råka göra något

sattua tekemään jotakin

tipsa tipsar tipsade tipsat någon om något

antaa jollekulle vinkki jostakin

otroligt nog

uskomatonta kyllä

ha på sig

pitää yllään

på en modeshow

muotinäytöksessä

pipa piper pep pipit

piipittää piippailla

ett instagramkonto instagramkontot instagramkonton instagramkontona

instagram-tili

explodera exploderar exploderade exploderat

räjähtää

ett jobberbjudande jobberbjudandet jobberbjudanden jobberbjudandena

työtarjous

kännas känns kändes känts

tuntua

ha fötterna på jorden

pitää jalat maassa

uppmärksamhet uppmärksamheten

huomio mielenkiinto