Business, money and finance

business

Geschäft, Geschäfts-

Business is good/brisk/booming.

Die Geschäfte gehen gut.

Business is bad/slack/quiet.

die Geschäfte laufen schlecht.

We do a lot of business with them.

Wir haben viel mit ihnen zu tun

Are you here on business?

Sind Sie geschäftlich hier?

a business appointment

ein geschäftlicher Termin

a thriving export business

ein florierendes Exportunternehmen

She's in the textile business.

Sie ist in der Textilbranche.

business acumen

Geschäftssinn

businessman/woman/people

Geschäftsmann / -frau / -leute

in our line of business

in unserer Branche

our spring line

unsere Frühjahrskollektion

a successful line

ein gut gehender (Waren-)Artikel

commerce

Handel(sverkehr)

chamber of commerce

Industrie- und Handelskammer

U.S. Department of Commerce

Handelsministerium der USA

U.S. Commerce Secretary

Handelsminister(in) der USA

commercial

kaufmännisch, kommerziell, Handels-

commercial English

Handelsenglisch

trade

Handel, Gewerbe

the furniture trade

die Möbelbranche

sell to the trade

an Wiederverkäufer verkaufen

trade show/trade fair

(Handels-)Messe, Ausstellung

merchant

Kaufmann/-frau

arms merchant/arms dealer

Waffenhändler(in)

(quality) merchandise/goods

(Qualitäts-)Ware

deal in something

mit etwas handeln

companies we've been dealing with for years

Firmen, mit denen wir seit Jahren Geschäfte machen

It's a deal.

Abgemacht.

partnership

Personen-/Personalgesellschaft

owner/proprietor

Besitzer(in), Eigentümer(in)

shopkeeper

Ladenbesitzer(in)

company

Gesellschaft, Firma, Unternehmen

a troubled company

ein in Schwierigkeiten geratenes Unternehmen

multinational company/corporation

multinationaler Konzern/Multi

non-profitmaking/nonprofit company

gemeinnützige Gesellschaft

(un)limited liability

(un)beschränkte Haftung

General Motors and other corporate giants

General Motors und andere Riesenkonzerne

their corporate culture

ihre Unternehmenskultur

outsourcing

Auslagerung/ -Gliederung

industrialist

Industrielle(r)

shareholder/stockholder

Aktionär(in)

shareholder value

Wertsteigerung für Aktionäre

director

Direktor/in

the board of directors

der Vorstand

chairman of the board

Vorstandsvorsitzende(r), Aufsichtsratsvorsitzende(r)

manager

Leiter/in

data-processing manager

Leiter(in) der EDV-Abteilung

sales manager/vice president of sales

Verkaufs/Vertriebsdirektor(in)

middle management

mittleres Management

a hands-on management style

ein zupackender Führungsstil

executive

leitende/r Angestellte/r, Manager/in

several top-flight executives

mehrere Spitzenmanager

sell

verkaufen

hard/soft sell

harte/weiche Verkaufsmethoden

a hard-sell campaign

eine aggressive Werbekampagne

sale

Verkauf, Vertrieb

boost sales

die Umsätze in die Höhe treiben

the latest sales figures

Die neusten Verkaufs-/ Absatzzahlen

a drop/fall/decline in sales

ein Umsatzrückgang

a slump in sales

ein dramatischer Umsatzrückgang

Sales have dropped/fallen/declined.

Die Umsätze sind zurückgegangen.

Sales have plummeted/slumped.

Die Umsätze sind stark/dramatisch zurückgegangen.

Earnings have jumped.

Die Erträge sind sprunghaft angestiegen.

seller

Verkäufer/in

buyer

Käufer/in

This line is a big seller/a winner.

Dieser Artikel ist ein Renner

salesman/saleswoman

Verkäufer/in

travelling salesman

(Handels-/Reise-)Vertreter

our sales force

unser Vertreterstab/Außendienst

salesmanship

die Kunst des Verkaufens

representative

Vertreter(in); Repräsentant(in)

sales rep(resenative)

(Handels-)Vertreter(in)

a prospect(ive customer)

ein/e potenzielle/r Kunde/in

a commission of 25 per cent

eine Provision von 25 Prozent

They paid millions of dollars in kickbacks.

Sie zahlten Schmiergelder/illegale Provisionen in Millionenhöhe

wholesales

Großhandels-

wholesaler

Großhändler(in)

retail

Einzelhandels-

retailer

Einzelhändler/in

distribute goods

Waren vertreiben / ausliefern

our distributors abroad

unsere Vertriebspartner im Ausland

sole distribution

Alleinvertretung/-vertrieb

distribution agreement

Vertriebsvereinbarung

under the terms of the contract

gemäß den Vertragsbestimmungen

buy

(an/ein) kaufen

buyout

Firmenkauf

turnover

Umsatz

turn over 1,5 billion

1,5 Milliarden umsetzen

Volume is down/up 9 per cent.

Der Umsatz ist um 9 Prozent gesunken/gestiegen.

make a profit

Gewinn erzielen

high/low profit margins

große/kleine Gewinnspannen

issue a profit warning

eine Gewinnwarnung ausgeben

profitable

Gewinn bringend, rentabel

profitability

Rentabilität

break even

kostendeckend arbeiten

in the black/red

in den schwarzen/ roten Zahlen

lose

verlieren

loss

Verlust

suffer huge losses

enorme Verluste erleiden