korean idioms 5

Не бывает дыма без огня

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

У всего есть недостатки

옥에도 티가 있다

Не стремись к тому, что тебе не по силам

오르지 못 할 나무는 쳐대보지도 말라

Кто предал

믿는 도끼에 발등 찍한다

Сделать что то плохое и притворяться невиновным

닭 잡아 먹고 오리발 내밀기

부부 싸움은 칼로 물 베기

Ссора между супругами как решать воду ножом

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

У дерева с множеством ветвей нет спокойного дня без ветра

연 손가락 깨물에 안 아픈 손가락 없다

родители любят одинаково

무자식 상팔자

Бездетность — высшее счастье

형만 한 아우 없다

Нет младшего брата, который был бы лучшего старшего брата

누이 좋고 매복 좋다

Хорошо и для сестры, и для зятя

깨가 쏟아지다

Живут в душа в душу

바가지를 긁다

Пилить мужа

온실 속의 화초

Человек, выросший без трудностей

팔은 안으로 굽는다

При ссорах поддерживать близкого

얼굴에 먹칠하다

Опозорить кого то

등골 빠지다

Надрываться