korean idioms 5

Не бывает дыма без огня

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

У всего есть недостатки

옥에도 티가 있다

Не стремись к тому, что тебе не по силам

오르지 못 할 나무는 쳐대보지도 말라

Кто предал

믿는 도끼에 발등 찍한다

Сделать что то плохое и притворяться невиновным

닭 잡아 먹고 오리발 내밀기

부부 싸움은 칼로 물 베기

Ссора между супругами как решать воду ножом

가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다

У дерева с множеством ветвей нет спокойного дня без ветра

연 손가락 깨물에 안 아픈 손가락 없다

родители любят одинаково

무자식 상팔자

Бездетность — высшее счастье

형만 한 아우 없다

Нет младшего брата, который был бы лучшего старшего брата

누이 좋고 매복 좋다

Хорошо и для сестры, и для зятя

깨가 쏟아지다

Живут в душа в душу

바가지를 긁다

Пилить мужа

온실 속의 화초

Человек, выросший без трудностей

팔은 안으로 굽는다

При ссорах поддерживать близкого

얼굴에 먹칠하다

Опозорить кого то

등골 빠지다

Надрываться

다다익선이다

Чем больше, тем лучше

문전성시를 이루다

Очень много посетителей

일확천금을 노리다/ 하다

Больше богатства сразу и без труда

부화뇌동하다

Следовать за мнением других

자수성가

Добиться успеха своими силами

빈익빈 부인부

Бедные становятся беднее, а богатые - богаче