La Danse, les Traditions et les Folklores

une chemise en flannelle

a flannel shirt

une chemise à la cowboy avec des franges

a western style shirt with a fringe

une chemise à carreaux rouges et noirs, façon bûcheron

a red and black checkered shirt, lumberjack style

un violon de musique folklorique

a fiddle

la musique country/ le country

country musique

les histoires d’amour qui n’ont pas abouti

Love stories that didn’t work out

un pick-up/un gros pick-up

a pick up truck/ a big pick-up truck

une route goudronnée

a paved road

une route non goudronnée

an unpaved road

les feux d’artifice

fireworks

une route de terre qui n’est pas goudronnée

a non-paved dirt route

la musique patriotique

Patriotic Music

pendant les feux d’artifices: Ride of the Valkyries, Richard Wagner

La chevauchée des Walkyries

Semper Fidelis—Marine Corps Band, John Philip Sousa, toujours fidèle

1812 Overture, Tchaikovsky

Johnny Carson était le roi du late-night américain

Johnny Carson was the king of American late-night television

privilégier / Il n’y a vraiment pas d’équivalents français aux talk-shows américains qui privilégient l’humour et les performances musicales, et des invités du monde du spectacle.

focus on/emphasize. There isn’t really any French equivalent to American talk-shows, which focus on humor and musical performances, and guests from the entertainment world.