Crimes module

a con trick

шахрайська витівка

a fence

скупник краденого

an inside job

злочин, вчинений своїми людьми

aiding and abetting

пособництво у вчиненні злочину

blow the whistle on someone

публічно викрити когось

case a joint

заздалегідь оглянути місце злочину

catch someone red-handed

спіймати когось на гарячому

commit in cold blood

вчинити злочин холоднокровно

complicity

співучасть у злочині

cook the books

фальсифікувати фінансові документи

do a bunk

втекти непомітно

do time

відбувати строк у в'язниці

fall off the back of a lorry

(товар) вкрадений

get off scot-free

уникнути покарання

go straight

зав'язати зі злочинним світом

grease someone's palm

дати хабар

have a criminal record

мати судимість

incitement to violence

підбурювання до насильства

joy-riding

угон авто заради розваги

launder money

відмивати гроші

taken in (by someone)

бути обдуреним кимось

to turn Queen's/King's evidence

свідчити проти спільників в обмін на пом'якшення вироку

with malice aforethought

з навмисним злим умислом

abolished

скасований про закон чи покарання

amnesty

амністія

custody

варта, затримання

damages

відшкодування збитків (суд)

deterrent

стримуючий чинник покарання як застереження

euthanasia

евтаназія

incarceration

ув'язнення (формальний термін)

injunction

судова заборона

internment

інтернування ув'язнення без суду

justice

справедливість, правосуддя

loot

награбоване майно

parole board

комісія з умовно-дострокового звільнення

penal system

пенітенціарна система

penitentiary

виправна установа, тюрма

probation officer

інспектор з нагляду за умовно засудженими

recidivism

рецидивізм повторне вчинення злочинів

rehabilitation

виправлення, реабілітація злочинця

remission

скорочення строку за гарну поведінку

reprieve

відстрочення або пом'якшення вироку

restitution

відшкодування завданої шкоди

anonymity

анонімність

clues

сліди, підказки у розслідуванні

cordon off

оточувати місце події

coroner

коронер слідчий у справах смерті

criminal record

кримінальне минуле, судимість

DNA evidence

докази ДНК

forensic evidence

криміналістичні докази

forced entry

проникнення зі зломом

foul play

злочин, нечесні дії

identity parade / lineup

впізнавання підозрюваного свідками

illicit

незаконний, заборонений

inquest

офіційне розслідування причини смерті

interrogation

допит

law-abiding

законослухняний

legislation

законодавство

martial law

воєнний стан

motive

мотив злочину

mugshot

фото для поліцейської картотеки

possession of a weapon

незаконне носіння зброї

raid

облава, рейд

search warrant

ордер на обшук

siren

сирена

stakeout

поліцейська засідка, спостереження

statement

свідчення, показання поліції

surveillance

стеження, нагляд

tip-off

анонімне повідомлення для поліції

undercover operation

операція під прикриттям

warder

тюремний наглядач

accused (the accused)

обвинувачений

acquittal

виправдувальний вирок

aggravating circumstances

обтяжуючі обставини

alibi

алібі

bail

застава для звільнення з-під варти

barristers

адвокати, що виступають у суді

burden of proof

тягар доказування

capital punishment

смертна кара

clemency

милосердя, помилування

community service

громадські роботи як покарання

contempt of court

неповага до суду

conviction

засудження, вирок

corporal punishment

тілесне покарання

Crown Court

кримінальний суд для серйозних справ

defence

захист

dock

лава підсудних

driving ban

позбавлення водійських прав

due process

належна правова процедура

evidence

докази

extradition

екстрадиція

fine

штраф

guilty

винний

imprisonment

ув'язнення

indictment

обвинувальний висновок

judge

суддя

jurisdiction

юрисдикція

jury

суд присяжних

justice of the Peace

мировий суддя

legal precedent

судовий прецедент