Chapter 42 - Migration

l’immigration

immigration

1. (qui vient d’arriver) un immigrant, 2. (établi) un immigré

an immigrant

l’émigration

emigration

1. (qui va partir) un émigrant, 2. (établi) un émigré

an emigrant

un migrant

a migrant

une vague d’immigration

an immigration wave

un pays de destination

a destination country

un pays de résidence

a resident country

un indigène, un autochtone, un local

a native

un citoyen

a citizen

un étranger

an alien

un ressortissant

a national

la citoyenneté/nationalité

citizenship

un citoyen naturalisé

a naturalized citizen

un résident permanent

a permanent resident

un travailleur migrant

a migrant worker

un travailleur étranger

a foreign worker

un pays d’accueil

a host state

être originaire d’un pays

to be native of a country

s’installer dans un pays

to settle in a country

résider/vivre dans un pays

to reside in a country

quitter un pays

to leave a country

traverser des frontières/d’un pays à l’autre

to cross (state) boundaries

la migration légale

legal migration

l’immigration fondée sur le regroupement familial

family-based immigration

l’immigration fondée sur l’emploi

employment-based immigration

l’immigration (pour motifs humanitaire(s))

humanitarian immigration

un résident permanent légal

a lawful permanent resident

un membre de la famille

a family member

la loi sur l’immigration

immigration law

les quotas d’immigration

immigration quotas

un visa

a visa

un réfugié

a refugee

le pays d’origine

homeland, the home country

le crainte de subir des persécutions

fear of persecutions

un demandeur d’asile

an asylum seeker

le règlement de Dublin

the Dublin Regulation

une demande d’asile

an asylum application

le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés, le HCR

UNHCR, the UN Refugee Agency

déposer une requête auprès du gouvernement

to petition the government

migrer vers un pays

to migrate to a country

assurer la protection

to provide protection

déposer un formulaire de demande d’immigration

to file an immigration petition

demander l’asile

to apply for asylum

(demande) être refusé

to get denied

estimer (un chiffre)

to estimate sth

instable

unstable

apatride

stateless

à son/leur retour

upon return

la migration illégale/clandestine

illegal/irregular/undocumented/unauthorized/clandestine migration

un flux migratoire

a flow of migrants, a migration flow

un migrant en situation irrégulière

an irregular migrant

un sans-papiers

an undocumented migrant

un réseau de passeurs

a network of smugglers

un bateau hors d’état de naviguer

an unseaworthy boat

une traversée périlleuse

a perilous voyage

une route migratoire

a migration route

l’entrée non autorisée

unauthorised entry

le trafic de migrants

migrant smuggling

un séjour en situation irrégulière

irregular residence

un faux document

a counterfeit document

un vrai document

a genuine document

l’exploitation (personne)

exploitation

le travail au noir

moonlighting

un atelier (clandestin) où les employés sont sous-payés et mal traités

a sweatshop

le trafic d’êtres humains

trafficking in human beings

une règle stricte

a tough rule

un visa de court séjour

a short-stay visa

le contrôle des frontières extérieures

management of the external borders

un point de passage frontalier

a border crossing point

un Etat situé en première ligne

a frontline state

1. (contrôlé) un hot spot, un centre d’accueil et d’enregistrement, 2. (non contrôlé) un hot spot, une zone d’urgence migratoire

a hot spot

des données/indicateurs biométriques

biometric features

atteindre des niveaux inégalés/sans précédent

to reach unprecedented levels

chercher de l’aide auprès de qqn

to turn to sb for assistance

s’attaquer à qqch (problème), essayer de maîtriser (situation)

to tackle sth

entrer légalement/illégalement dans un pays

to enter a country legally/illegally

(visa) expirer

to expire

entassé (dans qqch)

crammed (into sth)

qui met en danger la vie (de qqn)

life-threatening

vulnérable

vulnerable

en situation irrégulière

in an irregular situation

un motif

a motive

un facteur économique

an economic factor

le montant des salaires

the value of wages

un pays natal

a native country

le désir de fuir la pauvreté

escape from poverty

un facteur d’impulsion/d’incitation au départ

a push factor

un facteur d’attraction/d’appel

a pull factor

une catastrophe naturelle

a natural disaster

un contrat de travail

a contract of employment

la persécution

persecution

les abus fréquents, les mauvais traitements réguliers

frequent abuse

le harcèlement (moral ou physique), les mauvais traitements

bullying

l’oppression

oppression

la purification ethnique

ethnic cleansing

le génocide

genocide

les risques encourus par les populations civiles en temps de guerre

risks to civilians during war

la marginalisation/l’exclusion sociale

social marginalization

le regroupement familial

family reunification