IDIOMS

120 idioms hope my back won't break

a hot potato

vấn đề nan giải

at the drop of a hat

ngay lập tức

best thing since sliced bread

ý tưởng hay

burn the midnight oil

thức khuya làm việc, học bài

between two stools

tiến thoái lưỡng nan

a hot potato

vấn đề nan giải

at the drop of a hat

ngay lập tức

best thing since sliced bread

ý tưởng hay

burn the midnight oil

thức khuya làm việc, học bài

between two stools

tiến thoái lưỡng nan

break a leg

chúc may mắn

hit the books

học

when pigs fly

điều vô tưởng, không thể xảy ra

scratch someone's back

giúp đỡ người khác với hy vọng họ sẽ giúp lại mình

hit the nail on the head

nói chính xác, làm chính xác

take the mickey out of sb

\= make fun of sb lấy ai đó ra làm trò cười

put someone/something at someone's disposal

có sẵn theo ý tưởng của ai

spiltting headache

đầu đau như búa bổ

on the house

không phải trả tiền

hit the roof

\= go through the roof \= hit the ceiling giận dữ

make someone's blood oil

làm ai sôi máu, giận dữ

bring down the house

làm cho cả khán phòng vỗ tay nhiệt liệt

pay through the nose

trả giá quá đắt

stop beating about the bush

nói vòng vo

off the peg

hàng may sẵn

by the skin of one's teeth

sát sao, rất sát

pull someone's leg

chọc ai

get butterflies in one's stomach

cảm thấy bồn chồn

sell/go like hot cakes

đắt như tôm tươi \= go through the roof: đắt đỏ

close shave \= narrow escape

thoát chết trong gang tấc

have a bee in one's bonnet about sth

ám ảnh về điều gì

drop a brick

lỡ lời, lỡ miệng

off the record

không chính thức, không đợi được công bố

blow one's own trumpet

khoe khoang, khoác lác

find fault with

chỉ trích, kiếm chuyện, bắt lỗi

fight tooth and claw/nail

đánh nhau dữ dội, cấu xé lẫn nhau

like water off a duck's back

nước đổ đầu vịt

take it a miss

hiểu lầm

high and low

\= everywhere \= here and there

spick and span

ngăn nắp, gọn gàng

part and parcel

thiết yếu, quan trọng \= integral, crucial

a shadow of a doubt

sự nghi ngờ

not bat an eye

không tỏ ra ngạc nhiên hay sốc

break the news

thông báo

cost an arm and leg

rất là đắt đỏ

home and dry

thành công

go to your head

điều gì đó khiến bạn trở nên kiêu ngạo hoặc tự tin quá mức

on the spot

\=immediately / ngay lập tức

it never rains but it pours

họa vô đơn chí

at the eleventh hour

vào phút chót

get in hot water

dính vào rắc rối \= get in trouble

hit it off

tâm đầu ý hợp

off and on

thi thoảng \= sometimes

get cold feet

chùn bước \= lose courage

make good time

hoàn thành chuyến đi \= finish the trip

chip in

góp tiền

a blind date

cuộc hẹn giữa hai người không quen biết

chalk and cheese

rất khác nhau

lead someone by the nose

dắt mũi ai đó

off one's head

điên loạn

run an errand

\= do the household chores \= làm việc vặt

jump the traffic light

vượt đèn đỏ

fly off the handle

dễ nổi cáu

cut it fine

đến sát giờ

golden handshake

món tiền hậu hĩnh cho người sắp nghỉ việc

put on an act

giả bộ, giả vờ

come to light

bị phát hiện và đưa ra ánh sáng

put one's foot in it

gây nhầm lẫn

pull one's weight

làm tròn trách nhiệm

make ends meet

xoay sở để kiếm sống

get hold of the wrong end of stick

hiểu nhầm

cut-and-dried

đến cuối cùng

keep on your toes

cảnh giác

have in mind

suy tính, cẩn trọng

a lost cause

hết hi vọng

be bound to/ about to/ able to

sẽ

at heart

thực chất

know someone by sight

nhận ra

take pains to do

tận tâm, làm việc gì cẩn thận

face the music

chịu trận

(the) dark sheep

người thất bại, nghịch tử

blue in the face

xanh mặt

red-letter day

ngày vui, ngày đáng nhớ

white as a ghost

sợ, trắng bết mặt

with flying colors

xuất sắc

teacher's pet

trò cưng

drop me a line

viết thư cho ai

like the back of my hands

rõ như lòng bàn tay

in the twinkling of an eye

trong nháy mắt

my cup of tea

sở thích

on the tip of my tounge

cố nhớ ra

put my foot in my mouth

nói một điều gì xúc pham đến người khác

stick one's nose into

chúi mũi vào

once in the blue moon

hiếm khi

let the cat out of the bag

tiết lộ bí mật

green

someone is unexperienced \= non

be huddled into a pen

bị nhốt vào chuồng gia súc

leaps and bounds

vượt trội

weigh up the pros and cons

cân nhắc

feel it in my bones

cảm thấy cái gì rõ rệt