Sturm und Drang

Leidenschaft

starke Gefühle

der Auszug, die Auszüge

extract, excerpt (die Textstelle)

die Anmuth

gracefulness

die Würde, die Würden

dignity

Sinnlichkeit

sensuality

die Vernunft, vernünftig

reason, reasonable

Neigung

inclination, tendency

vernunftorientiert

rationally oriented

geltend

valid,

anerkannt

recognised, reputable, accepted

maßgeblich

significant, decisive

der Vorbilder

role model

widerspruchslos

without contradiction, unopposed; passively

nachahmen, ahmte nach, nachgeahmt

to imitate, emulate, copycat

der Anspruch, die Ansprüche

claim, right, demand

gerecht werden

live up to

Wendung

phrase

schaffen

create

Und das tat es auch.

and so it did.

verbergen, verbirgt, verbarg, hat verborgen

to hide, conceal

die Schicht

stratum, layer

Standesschranken

class barriers

Infragestellung

questioning, challenging

gleichnamig

eponymous

der Gefühlsausbruch

emotional outburst

Engstirnigkeit

narrow-mindedness

auf den Punkt bringen + A (einen Sachverhalt)

get to the point + A (a fact)

Höchstleistung

peak performance

Selbstverwirklichung

self-realization

anspornen

to spur on; to encourage

schöpferisch

creative; inventive

kraftstrotzend

vigorous

die Gläubigkeit

faith

demnach

according to this, therefore

Unschicklichkeit

impropriety

das Gleichniss

simile

etablieren

to establish

die Sitte, die Sitten

custom, convention

Gebräuche

customs and traditions

reifen

to ripen, mature

verkümmern

wither

im engeren Sinne

strictly speaking

der Vorschrift

regulation, rule

verleihen, verleiht, verlieh, hat verliehen

to rent, award, express

Einfachheit

simplicity

Vertreter

representative

Einhaltung

compliance with sth (with rules, regulations, laws)

vorfinden

encounter, discover - without searching

ausdrucksstark

expressive, punchy

weilen

to stay, linger

das Heiligtum

shrine, sanctuary

die Funke

spark

vorübergehende

transient, fleeting

Erscheinung

appearance

entzücken

to charm; to delight

Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer

The Sleep of Reason Produces Monsters