u3: crime idioms

a cat burglar

een inbreker

a stool pigeon

een verklikker

to be above the law

boven de wet staan

to blow the whistle

verklikken

to come clean

opbiechten

to cook the books

de boekhouding vervalsen

to cover your tracks

je sporen uitwissen

to do something by the book

de regels volgens

to do time

in de gevangenis zitten

to face the music

de gevolgen onder ogen zien

to get a slap on the wrist

een tik op de vingers krijgen

to get caught red-handed

op heterdaad betrapt worden

to have a run-in with the law

in aanraking met de wet komen

to keep your nose clean

uit de problemen blijven

to point the finger at someone

iemand beschuldigen

to put behind bars

iemand in de gevangenis zetten

to remain behind bars

in de gevangenis moeten blijven

to rat on someone

iemand verraden

to spill the beans

alles vertellen

to take the law into your own hands

het recht in eigen handen nemen

to take the rap for something

voor iets opdraaien