Master Listing - Spanish to English - A

A diestra y siniestra

left and right

A quien corresponda

to whom it may concern

Abrupta

sudden, unexpected

Acero

steel

Adolorido

in pain

Agazaparse

crouch

Ahijada

goddaughter

Alabanzas al Señor

praising the Lord

Alambre de púa

barb wire

Alambre liso (reja)

smooth wire fence

Albacea

executor

Alegato alborotoso

heated argument/dispute

Alma que lleva el diablo

bat out of hell

Alquiler

rent

Altos valores morales

high moral values/principles

Ambulancia

ambulance

Amplio surtido

wide variety

Antecedentes penales

criminal record, priors

Antejardín

front yard

Anularon esa orden

lifted that order

Aparatoso

dramatic

Apartamentucho

slummy apartment

Árboles ornamentales y frutales

ornamental and fruit trees

Arbusto

bush

Arma

weapon

Asaltar

hold up

Asiento trasero

back seat

Ataque de ansiedad

anxiety attack

Atentamente

cordially, yours sincerely, etc.

Atrasado en pagos

behind in payments

Atravesar

go through

Atuendo de trabajo

work outfit

Autopista

highway

Aviso de desalojo

eviction notice

Balcón

balcony

Banca

bench

Barrera de contención

guardrail

Barrio

neighborhood

Besuquearse

make out

Bien raíz

real property

Bienestar

well-being

Bigote

mustache

Blanco marfil

white ivory

Bodega

warehouse

Botones

buttons

Brazo

arm

Buen carácter

good natured

Buen comportamiento

good behavior

Bueno para nada

good-for-nothing

Cabrona

bitch

Cacha

handle

Cachetada

slap

Caja de madera

wooden box/crate

Calavera

skull

Callejón

alley

Calmar los ánimos

to wind things down

Calvario

ordeal

Calvo

bald

Camilla

stretcher, gurney

Camión de basura

trash truck

Camisa arrugada

wrinkled shirt

Cáncer del seno

breast cancer

Capacitación

training

Carajo

damn

Cargas

loads, cargo

Carril

lane

Cartera

postwoman

Casilla de Peaje

toll booth

Caudal hereditario

estate

Cejas tupidas

bushy eyebrows

Chatarra

junk

Cheque de nómina

payroll check

Chichones

lumps

Chinches

bedbugs

Chistecito

shenanigans

Chofer de camiones de carga pesada

big rig truck driver

Ciudadana ejemplar

exemplary citizen

Cláusula

provision, clause

Clemencia

leniency, mercy, clemency

Cobros médicos

medical bills

Colchón

mattress

Collar

necklace

Color dorado

gold color

Compinche

partner in crime, sidekick

Comporta con mucha compasión

shows sympathy

Concuña

brother-in-law's sister

Confabulado

conspired, colluded

Confianza, tener

trust, be confident

Congestiona

gets jammed

Conjunto de apartamentos

apartment complex

Copropietarios

co-owner

Corbata

tie

Correo

mail

Costado

side

Cuidado paliativo

palliative care

Cuidar niños

provide childcare

Cultivos agrobioculturales

agrobiocultural crops

Cultivos hidropónicos

hydroponic crops

Culto

cult

Cuñada

sister-in-law