10. Zivilrecht - Rechtsgeschäfte

právní jednání

das Rechtsgeschäft

provést, uskutečnit

tätigen

uskutečnit právní úkon

ein Rechtsgeschäft tätigen

zakládat (např. právní jednání)

begründen

Všeobecné ustanovení

Allgemeine Bestimmung

koupě

der Kauf

nájem

die Miete

výpůjčka (nezastupitelné věci)

die Leihe

projev vůle

die Willenserklärungen

následek

der Erfolg

zaměřit se na něco

auf etwas richten

jednostranná právní jednání

einseitige Rechtsgeschäfte

předání, odezvdání

die Abgabe

právně účinný, s právními účinky

rechtswirksam

přijetí

der Empfang

účinný

wirksam

vícestranná právní jednání

mehrseitige Rechtsgeschäfte

uskutečnit se

zustande kommen

souhlasný projev vůle

übereinstimmende Willenserklärung

vlastnictví

das Eigentum

opatřit, obstarat

verschaffen

jednostranně zavazující

einseitig verpflichtend

adresovaný

empfangsbedürftig

darování

die Schenkung

kupní cena

der Kaufpreis

závěť

das Testament

nájemní smlouva

der Mietvertrag

pozemek

das Grundstück

formální předpis

die Formvorschrift

bez předepsané formy

formfrei

nicotný, NOZ: zdánlivý

nichtig

právně neúčinný

rechtlich unwirksam

právní jednání učiněné v žertu

das Scherzgeschäft

zdánlivé právní jednání

das Scheingeschäft

výhružka, vyhrožování

die Drohung

omyl

der Irrtum

oklamání

die Täuschung

odporovatelný, napadnutelný

anfechtbar

právně napadnout, rozporovat, popírat

anfechten

prohlásit

eine Erklärung abgegeben

zamýšlený právní následek

rechtlicher Erfolg/der Rechtserfolg

souhlasit, shodnout se

übbereinstimmen

povinnost, závazek

die Verpflichtung

dispozice, nakládání s předmětem práva

die Verfügung

převod vlastnictví

die Eigentumsübertragung

závazkové (obligační) právní jednání

das Verpflichtungsgeschäft

usilovat o co

etwas anstreben

dispoziční (věcné) právní jednání

das Verfügungsgeschäft

způsobit, přivodit

herbeiführen