MIDTERM BIÊN DỊCH

order a temporary halt to commercial

tạm dừng các chuyến bay thương mại

receiving countries

các nước tiếp nhận lao động

entry restrictions

quy định hạn chế nhập cảnh

global socio-economic activities

hoạt động kinh tế, xã hội trên toàn cầu

seasonal workers

người lao động đi làm việc thời vụ

localities

địa phương

promote the development, expansion and stability

xúc tiến phát triển, mở rộng và ổn định

skilled labor force

lực lượng lao động qua đào tạo có bằng cấp/chứng chỉ

transitional period

khoảng thời gian chuyển đổi

interim

thời gian quá độ

golden population structure

cơ cấu dân số vàng

unofficial unemployment rate

tỷ lệ việc làm phi chính thức

human development index

chỉ số phát triển con người

unemployment criteria

tiêu chí thất nghiệp

Deputy Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs

Thứ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội

United Nations Population Fund

Qũy phát triển Dân số của LHQ

General Statistics Office

Tổng cục Thống kê

per capita income

population aging

gìa hóa dân số

delegate

đại biểu

ASEAN Leaders’ Meeting

Hội nghị các Nhà Lãnh đạo ASEAN

Prime Minister

Thủ tướng Chính phủ

high-ranking

cấp cao

headed/led by

dẫn đầu bởi

Minister

Bộ trưởng

Deputy Minister

thứ trưởng

Ministry of Foreign Affairs

Bộ Ngoại giao

Chairman

Chủ nhiệm

Vice Chairman

Phó chủ nhiệm

Government Office

Văn phòng chính phủ

Ministry of Planning and Investment

Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Ambassador (to)

Đại sứ

Permanent Representative of Viet Nam to ASEAN

Trưởng phái đoàn đại diện thường trực Việt Nam tại ASEAN

bilateral contacts

hoạt động tiếp xúc song phương

ASEAN secretariat

Ban Thư ký ASEAN

ASEAN Chairmanship Year 2020

Năm Chủ tịch ASEAN

United Nation Security Council

Hội đồng Bảo an LHQ

Non-permanent member

Ủy viên không thường trực

top/leading

hàng đầu

rank

đứng/xếp thứ

announce

công bố

movement restriction order

Lệnh hạn chế về đi lại

preserve

lưu giữ, bảo tồn

monument

di tích

sought-after

được săn đón nhất

trading port

thương cảng

skilled

lành nghề

emerging

mới nổi

national park

vườn quốc gia

Vietnam Business Council for Sustainable Development

Hội đồng Doanh nghiệp vì sự phát triển bền vững Việt Nam

Vietnam Chamber of Commerce and Industry

Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Vietnam Corporate Sustainability Forum 2020

Diễn đàn doanh nghiệp 2020

to chair

chủ trì

to open

khai mạc

decision

quyết sách

dual goal

mục tiêu kép

national action plan

kế hoạch hành động quốc gia

agenda

chương trình nghị sự

governance capacity

năng lực quản trị

resolution

nghị quyết

indicator

chi tiêu

social insurance subsidy

trợ cấp bảo hiểm xã hội

promote the advantages of

phát huy lợi thế

capitalize on

tận dụng

economic resources

nguồn lực kinh tế

social security system

hệ thống an sinh xã hội

elderly care service system

hệ thống dịch vụ chăm sóc người cao tuổi

Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs

Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội

labor export program

chương trình xuất khẩu lao động

guest worker

Người lao động đi làm việc ở nước ngoài

new normality

trạng thái bình thường mới

Director General if the MOLISA’s Department of Overseas Labor

Cục trưởng Cục quản lý lao động ngoài nước

relevant units

Các đơn vị liên quan

Vietnam’s representative agencies abroad

Cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam ở nước ngoài

legitimate rights

quyền lợi hợp pháp

authorized agencies

các cấp có thẩm quyền

agreement on labour cooperation

thỏa thuận về hợp tác lao động

conduct market research

nghiên cứu thị trường

assess the activities in the pilot phase

đánh giá hoạt động giai đoạn thí điểm

socio-economic impacts

tác động kinh tế - xã hội

Chairman of the National Council for Sustainable Development and Competitiveness Improvement

Chủ tịch Hội đồng quốc gia về phát triển bền vững và nâng cao năng lực cạnh tranh

post-pandemic recovery plan

kế hoạch phục hồi sau đại dịch

epidemiological and clinical research

nghiên cứu dịch tễ và lâm sàng

livelihood

sinh kế

policy proposal

khuyến nghị chính sách

joint statement

tuyên bố chung

equal treatment

đối xử bình đẳng

combat/battle the pandemic

ứng phó với đại dịch

immigrant worker

lao động di cư

alleviate/ease/reduce/relieve

giảm thiểu

medical equipment

trang thiết bị vật tư y tế

recession risk

rủi ro suy thoái

reach an agreement/consensus on

nhất trí

proactively

tích cực, chủ động

cooperation in vaccine production research

hợp tác nghiên cứu sản xuất vắc xin

the measures to respond to COVID-19

biện pháp ứng phó với dịch COVID-19

to have bilateral contact activities

có những hoạt động tiếp xúc song phương

presidency

kỳ chủ tịch

centrality

vị trí trung tâm

uphold

phát huy