idioms relevant to animals

Take the mickey out of sb = make fun of sb

chế nhạo, châm chọc ai

Get butterflies in one's stomach

cảm thấy bồn chồn

Have a bee in one's bonnet about St

ám ảnh về điều gì

When pigs fly = something will never happen

điều vô tưởng, không thể xảy ra

Teacher's pets

học sinh cưng

Let the cat out of the bag

tiết lộ bí mật

Huddle into a pen

lại gần nhau, túm tụm lại

Kill two birds with one stone

một mũi tên trúng hai đích

A big fish in a small pond

thằng chột làm vua xử mù

Rain cats and dogs

mưa rất to

Like a fish out of water

như cá ra khỏi nước (bơ vơ, xa lạ, ngớ ngẩn)

Like water off a duck’s back

nước đổ đầu vịt

Don't count yours the chicken before they hatch

đừng vội làm gì khi chưa chắc chắn

Catch the worms

nắm bắt cơ hội

Be in the doghouse

nếu bạn đang "in the doghouse", tức là ai đó đang khó chịu với bạn vì điều bạn đã làm

Don't look a gift horse in the mouth

đừng đòi hỏi về giá trị khi nhận được một món quà

Cock-and-bull

bịa đặt, vẽ vời ra

Change horse in midstream

thay ngựa giữa dòng (ý nói thay đổi giữa chừng)