Vocabulary from the film review: “The Great Gatsby”

Screen adaptation/film adaptation

екранізація

the ballyhoo

ажіотаж, хайп, lots of noise, activity, advertisement

verbatim

цитата яка з’являється у фільмі, що скопійована з книжки, you can’t quote the scientists verbatim when you don’t refer to them.

scrupulously followed

скрупульозно дотриманий, відображається в романі

riotous

бурхливе (літо)

wrecked his nerves

зіпсути нерви, зламати нерви, to spoil

made a hash

зробив мішанину з цього всього, все зіпсув, наламав дров, idiom. To do sth very badly (зіпсував гарний роман)

star-crossed

нещаслий в коханні, unlucky

Newfound clout

новий вплив, power, influence over people, crowd

Angst

anxiety and fear, тривога, занепокоєння (хотів грати ролі, де він переживає тривогу, муки)

Callow youth

незріла молодь, незріла юність, immature = callow

Stamped out

to get rid of sth in a wrong or harmful way, викорінений

Radiant

to be bright, shiny, сяючий, випромінюючий світло

Residue

залишок, осад

Ceaseless

нескінченний (страждання), безперервний

Transparent performance

natural, прозора, щира гра (акторська)

Fidgeting

movements you do when you’re bored, нервові рухи, метушіння

Waver

вагатися

Chasm

прірва, провалля

Equivocation

a way of speaking that is intentionally unclear, confusing, двозначність (в словах)

Splurge in

spend a lot on sth, витрачати гроші на вітер

Pastiche

a piece of art, music, literature that intentionally copies another’s author’s style, стилізація, наслідування стилю

Fecklessness

безпорадність (цієї зіркової культури), слабкість характеру

Cautionary tale

повчальна історія

Tantalisingly

спокусливо, що спокушає глядача дивитися

Frisson

трепет, a certain feeling of anxiety about sth that is going to happen, хвилювання, збудження

Armchair critic

диванний критик