方言与普通话的爱恨情仇

爱恨情仇

love and hate, romance and enmity

语音，语法，词汇

phonetics, grammar, words

规范

standard; norm

官方

official

引起 + 争议/争论

incite controversy/argument/debate

原则

principle

定义 vs 定位

definition vs to orientate/position

发源地

place of origin

彻底

thoroughly

执行

execute

地缘

geopolitics

统称

general term

一致性

consistency

元素（外来 vs 本土）

element (outside/foreign vs local)

借鉴

to draw on; to use as reference

细腻

delicate; exquisite; meticulous

媒介

medium; intermediary

独树一帜

unique

广阔

vast; broad

地狱

region

特色 + 鲜明

distinct characteristic

渊源 + 深厚

origin; source; connection + deep; profound

传承

inherit

数量可观的N

considerable quality of N

逐步

step by step

融入

integrate into

来源

source

范围

scope

炒鱿鱼 / 解雇

to fire someone

意味 + 深长

profound meaning

大众媒体

media of the masses

传播

to spread

提高 + 知名度

to increase popularity

朗朗上口

easy to recite

未知数

unknown factor

琴瑟和鸣

harmony

推广 + 普通话/产品

promote Mandarin/product

加深 + 歧视

deepen discrimination

认可（度）

approval (rate)

优势

advantage

边缘化

marginalize

一言不合

easily angered

大打出手

come to blows

高大上

high-end scale

根源

root

层面

level

体制

system

文化/身份+认同

cultural identification

加大+隔阂

increase estrangement

旺盛

strong; vigorous

风俗民情

customs and public sentiment

望尘莫及

far surpassing others

相容

compatible

排他性

exclusivity