REAL Aeneid 11-33

Tantaene

so great

animīs

minds, spirits

caelestibus

heavenly, divine

īrae

angers

urbs

city

antīqua

ancient

fuit

was

Tyriī

Tyrians

tenuēre

held, possessed

colōnī

colonists

Karthāgō

Carthage

Ītaliam

Italy

contrā

against

Tiberīna

of the Tiber

ōstia

mouths, estuaries

longē

far off

dīves

rich

opum

of resources, wealth

studiīs

in the pursuits, interests

asperrima

harshest, fiercest

bellī

of war

quam

which

Jūnō

Juno

fertur

is said

terrīs

lands

magis

more

omnibus

all

ūnam

alone, only

posthabitā

with… neglected

coluisse

to have cherished

Samō

Samos

hīc

here

illīus

of her

arma

arms, weapons

currus

chariot

hoc

this

rēgnum

kingdom, rule

dea

goddess

gentibus

to/for peoples

esse

to be

sī

if

quā

in any way

fāta

fates, destiny

sinant

allow, permit

jam tum

even then

tendit

stretches, aims

fovet

cherishes, fosters

prōgeniem

offspring, race

sed enim

but indeed

Trojānō

Trojan

ā sanguine

from the blood

dūcī

to be led, descended

audierat

had heard

Tyriās

Tyrian

ōlim

once, formerly, someday

quae

which

verteret

would overturn

arcēs

citadels, strongholds

hinc

hence, from here

populum

people

lātē

widely

rēgem

king, ruler

bellōque

and in war

superbum

proud, arrogant

ventūrum

about to come

excidiō

for destruction

Libyae

of Libya

sīc

thus, so

volvere

to roll, unfold

Parcās

the Fates

Id

this

metuēns

fearing

veterisque

and ancient

memor

mindful

Sāturnia

daughter of Saturn (Juno)

prīma

first

quod

because

ad Trojam

to Troy

prō cārīs

on behalf of beloved

gesserat

had waged

Argīs

Argos

necdum

not yet

etiam

even

causae

causes

īrārum

of angers

saevīque

and savage

dolōrēs

pains, griefs

exciderant

had fallen away, disappeared

animō

in mind

manet

remains

altā

deep

mente

mind

repostum

stored, set aside

jūdicium

judgment

Paridis

of Paris

sprētaeque

and scorned

injūria

insult, wrong

formae

of her beauty

et

and

genus

race