Studied by 4 people
die Überwachung
surveillance
die Liebe
love
geheim
secret
Rederfreiheit
freedom of speech
Berufsverbot
exclusion from a civil-service profession by a government ruling (blacklisting)
Emanzipation
emancipation (being set free from legal, social, or political restrictions)
der Mut
courage
repressiv
repressive
die Kunst
art
die Befreiung
liberation
die Erpressung
blackmail
totalitär
totalitarian
die Kultur
culture
die Freiheit
freedom
individuell
individual
der Spitzel
informant (police spy)
Observierungen
keeping someone under observation (stake-outs)
Verhömethoden
interrogation methods
die Stärke
strength
subversion
subversion
die Unterdrückung
Oppression
die Spionage
espionage (practice of spying/using spies)
Regimegegner
opponents of the regime
Dissidenten
dissidents (a person who opposes official policy, especially that of an authoritarian state.)
die Menschlichkeit
humanity/humaneness
hierarcisch
hierarchical
der Geheimdienst
secret police
staatsmacht
state power
die Haft
arrest
verhaften
to arrest
die Zensur
censorship
spionieren
to spy on
Geldstrafen
fines
verwanzen
to bug (a room)
Staatsicherheit
die Stasi (secret police in the GDR)
die DDR
GDR (former communist East Germany)
der Künstler
artist
der Dichter
poet/author
der Spion
spy
stattfinden
to take place
einbrechen
to break into
mikrophone
microphones
bedrohen
to threaten
das Guckloch
peephole
In diesem Film
In this film
In dem Film
In the film
am Anfang des Films
at the beginning of the film
am Ende des Films
at the end of the film
den ganzen Film hindurch
throughout the whole film
Wiesler verändert sich
Wiesler changes
Die Hauptpersonen sind
the main characters are (p)
Die Hauptcharaktere sind
the main characters are c
Wiesler spioniert…. aus
Wiesler spies on…
Sie wissen alles über
They know everything about….
Aus diesem Grund
For this reason
Deswegen
therefore w
Deshalb
therefore sh
zum ersten mal
for the first time
das Bild
image
die Beleuchtung (z.B das Licht)
lighting (e.g. the light)
die Farbgestaltung
colour scheme
die Kameraführung
camera work
die Einstellung
settings/adjustment
die Perspektive
perspective
die Bewegung
movement
der Ton
sound
die Sprache
language/speech
die Musik
music
die Geräusche
noises/sounds/film score
der Filmschnitt
cuts
die Montage
montage
die länge der Einstellungen
shot
der Kontrast betonen
to emphasise the contrast
die Zuschauer einen Blick ermöglichen
to enable the viewers an insight
durch die Augen einer Figur
through the eyes of a character
sich in die Handlung hineinversetzen
to put oneself into the plot
ein innerer Wandel zeigen
to show an inner change
Befindlichkeiten ausdrücken
to express feelings
Nähe vermitteln
to convey proximity/closeness
Mimik betonen
to emphasise facial expressions
der Regisseur stellt…dar
the director presents
Naheinstellungen dominieren
Close-ups dominate
welche die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf…fokussieren
which focus the attention of the viewer on…
verbildlicht die Angst des Gefangenen
illustrates the prisoner’s fear
betont die Konfrontation von Beobachter und Beobachtetern
emphasises the confrontation between the observer and the observed
steigert die Spannung
increases the tension
illustriert das heimliche Teilhaben
illustrates the secret participation
reflektiert die Stimmung- und Gefühlslebenen der Figuren
reflects the mood and emotional states of the characters
ist für die Handlung überaus bedeutsam
is of significance to the plot
Dreymans Wut und Traurigkeit drücken sich über diese Sonate aus
Dreyman’s anger and sadness are expressed via the sonata
transportiert auch die Botschaft
also carries the message
verstärkt die Authentizität der Handlung
increases the authenticity of the plot
trägt zur Authentizität bei
contributes to the authenticity
die gegensätzlichen Lebenswelten und Befindlichkeit der Protagonisten/innen sichtbar werden
reveal the opposing lives and sensibilities of the protagonits
unterstreicht ihre Schönheit und Individualität
emphasises her beauty and individuality
verstärkt der Eindruck innerer Einsamkeit
reinforces the impression on inner lonliness
ein treffender Kontrast
a fitting contrast
visuell unterschiedlich
visually differentiated
Der Kontrast von Farben und Beleuchtung betont den Kontrast der Lebensstile:die Kunstler oft in hellem/warmem Licht, Wiesler oft in dunklem/kaltem Licht.
The contrast of colours and lighting emphasises the contrast of lifestyles: the artists often in bright/warm light, Wiesler often in dark/cold light.
die Beleuchtung
lighting
Note
Flashcard