Taalhandelingen

Bonjour/bonsoir !

Goedendag, goedemorgen / goedenavond!

Salut !

Hallo!

Salut ! Quoi de neuf ?

Hallo! Is er nieuws?

(Comment) ça va ?

Hoe gaat het?

Ça va ?

Gaat het?

Ça va bien ?

Gaat het goed?

Comment tu te portes ?

Hoe gaat het met je gezondheid?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Wat is er? Wat scheel er?

Qu’est-ce qui se passe ?

Wat is er aan de hand?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

Wat gaat er niet?

Est-ce que tout va bien ?

Is alles in orde? Gaat alles goed?

Ça va, et vous ?

Het gaat (goed). En met u?

Très bien, merci. Et vous ?

Heel goed, dank u. En (hoe gaat het met) u?

Bien, merci et toi/vous ?

Goed, dank u. En (hoe gaat het met) jou/u?

Ça va bien, merci.

Het gaat goed, dank u/je.

Ça peut aller.

Het gaat wel.

Pas trop mal. Het gaat best.

On fait aller. Ik mag niet klagen.

Het gaat wel.

Ça pourrait être pire.

Het zou erger kunnen zijn.

Beaucoup mieux, merci.

Veel beter, dank u.

C'est quoi ton/votre nom ?

Wat is uw je/uw naam?

Comment vous appelez-vous ?

Hoe heet u?

Tu t'appelles comment ?

Hoe heet je?

Tu as / vous avez quel âge ?

Hoe oud ben je? Hoe oud bent u?

… sans indiscrétion

… zonder onbescheiden te zijn.

plus loin volgend woord

spatie

Est-ce que vous pouvez l‘épeler ?

Kunt u dat spellen?

majuscule

hoofdletter

minuscules

kleine letter

Est-ce que vous pouvez répéter, s’il vous plaît ?

Kunt u herhalen, alstublieft?

é

accent aigu

è

accent grave

ê

accent circonflexe

ç c cédille

œ

e dans l'olo-e liés

@

arobase

Merci mille fois.

1000 maal dank

Merci de + verbe

bedankt om

C’est sympa de +infinitif

het is sympathiek, attent

De rien. Geen dank.

Graag gedaan.

Il n’y a pas de quoi. Niets te danken.

Tot uw dienst.

Je comprends.

ik begrijp het

Pauvre + nom

arme + zelfstandig naamwoord (ook namen)

le/la pauvre

ocharme

Passe / Passez le bonjour à ...

Doe … mijn groeten.

Salue / Saluez … de ma part ...

Groeten … namens mij.

Dis / Dites bonjour à ...

Doe de groeten aan ...

Mes amitiés à ...

Doe de groeten aan ...

Au plaisir (de vous revoir)!

Tot kijk !

Je regrette de + infinitif

Ik betreur … / Ik heb spijt van ...

Je suis désolé(es) de/pour + infinitif

Ik betreur … / Ik ben diep bedroefd over ...

Je vous prie de m'excuser.

Gelieve mij te verontschuldigen.

Veuillez me pardonner.

Gelieve mij te vergeven.

Je m'excuse de/pour + nom

Ik excuseer mij voor ...

Je m'excuse de + infinitif

Ik excuseer mij om ...

Je suis navré(e).

Ik ben diep bedroefd.

Je n’aurais pas dû ...

Ik had niet mogen ...

Je regrette que + subjonctif

Het spijt me dat … / Ik betreur dat ...

Il est triste que + subjonctif

Het is spijtig dat ...

Il est regrettable que + subjonctif

Het is betreurenswaardig dat ...

C'est / Il est dommage que + subjonctif

Het is spijtig dat ..

Je suis désolé que + subjonctif

Ik vind het erg jammer dat ...

Je ne l’ai pas fait exprès.

ik heb het niet met opzet gedaan.

Je ne le ferai plus !

Ik zal het nooit/niet meer doen!

Cela ne se reproduira pas/plus.

Het zal geen tweede keer gebeuren.

C’est rien. / Ce n'est rien.

Het is niets.

C’est pas grave. / Ce n'est pas grave.

Het is niet erg.

Pas de soucis.

Geen zorg.

J’accepte tes/vos excuses.

Ik aanvaard je/uw excuses.

Ne t’en fais pas. / Ne vous en faites pas.

Maak je/u geen zorgen.

Je comprends.

Ik begrijp het.

Enchanté(e).

Aangenaam.

Enchanté de faire votre connaissance.

Aangenaam kennis met u te maken.

Ravi de faire votre connaissance.

Het is mij een waar genoegen kennis met u te maken.

Entrez, je vous prie.

Kom binnen, alstublieft.

Je promets de + infinitif.

Ik beloof ...

Je suis ravi que + subjonctif

Ik ben dolblij dat

Je me réjouis que + subjonctif

Het verheugt mij dat

Je suis fâché que + subjonctif

Ik vind het erg jammer dat

J’espère que + indicatif

Ik hoop dat ...

Pourvu que … + subjonctif

Hopelijk ...

Espérons que + subjonctif Laten we hopen …,

Het is te hopen dat ...

Il est à espérer que + indicatif

Het is te hopen dat ...

Je suis navré(e).

Ik ben diep bedroefd.

Je n’aurais pas dû ...

Ik had niet mogen ...

Je regrette que + subjonctif

Het spijt me dat … / Ik betreur dat ...

Il est triste que + subjonctif

Het is spijtig dat ...

Il est regrettable que + subjonctif

Het is betreurenswaardig dat ...

C'est / Il est dommage que + subjonctif

Het is spijtig dat ..

Je suis désolé que + subjonctif

Ik vind het erg jammer dat ...

Je ne l’ai pas fait exprès.

ik heb het niet met opzet gedaan.

Je ne le ferai plus !

Ik zal het nooit/niet meer doen!

Cela ne se reproduira pas/plus.

Het zal geen tweede keer gebeuren.

C’est rien. / Ce n'est rien.

Het is niets.

C’est pas grave. / Ce n'est pas grave.

Het is niet erg.

Pas de soucis.

Geen zorg.

J’accepte tes/vos excuses.

Ik aanvaard je/uw excuses.

Ne t’en fais pas. / Ne vous en faites pas.

Maak je/u geen zorgen.

Je comprends.

Ik begrijp het.

Enchanté(e).

Aangenaam.