Text 4 Nordic noir erövrar världen

Nordic noir erövrar världen

Nordic noir valloittaa maailmaa

erövr/a, -ar, -ade -at

valloittaa

en värld, -en, -ar, -arna

maailma

en deckarserie, -n, -r, -rna

dekkarisarja, rikossarja

Norden

Pohjola

otroligt

uskomattoman

populär, -t, -a

suosittu

en människ/a, -an, -or, -orna

ihminen

vilja, vill, ville, velat

haluta, tahtoa

både – och

sekä – että

läs/a, -er, -te, -t

lukea

höra, hör, hörde, hört

kuulla

se, ser, såg, sett

nähdä

våldsam, -t, -ma

väkivaltainen

en berättelse, -n, -r, -rna

kertomus

som

joka, jotka

utspel/a, -ar, -ade, -at I sig

tapahtua, sijoittua jhk

mörk, -t, -a

pimeä, tumma

kall, -t, -a

kylmä

ett land, -et, länder, -na

maa

en författ/are, -aren, -are, -arna

kirjailija

finländsk, -t, -a

suomalainen (adj.)

vars deckare har översatts

jonka dekkareita on käännetty

vars

jonka, joiden

en deck/are, -aren, -are, -arna

dekkari, rikosromaani

över/sätta, -sätter, -satte, -satt

kääntää (kielestä toiseen)

ett språk, -et, -, -en

kieli

nu

nyt

jobb/a, -ar, -ade, -at I med ngt

työskennellä jkn parissa

göra, gör, gjorde, gjort

tehdä

en tv-serie, -n, -r, -rna 3 av ngt

tv-sarja jstak

senaste

viimeisin

en bok, -en, böcker, -na

kirja

tidigare

aikaisemmin

inom marknadsföring

markkinoinnin alalla

ekonomi, -n

talous

en filmproduktion, -en, -er, -erna

elokuvatuotanto

men

mutta

börj/a, -ar, -ade, -at

alkaa, aloittaa

skriva, skriver, skrev, skrivit

kirjoittaa

på en semester

lomalla

Kroatien

Kroatia

länge

kauan

en dröm, -men, -mar, -marna 2 om ngt

uni, unelma jstak

veta, vet, visste, vetat

tietää

om han egentligen var

oliko hän oikeastaan

egentligen

oikeastaan

vara IV bra på ngt

olla hyvä jssak

säga, säger, sade, sagt

sanoa

vara IV osäker, osäkert, osäkra på ngt

olla epävarma jstak

tillräckligt

tarpeeksi, riittävän

begåv/ad, -at, -ade

lahjakas

för att kunna bli

voidakseen tulla

kunna, kan, kunde, kunnat IV

osata, voida

bli, blir, blev, blivit IV

tulla jksik

det kunde han verkligen

siihen hän todellakin pystyi

försörj/a, -er, -de, -t I sig på ngt

elättää itsensä jllak

skrivande, -t

kirjoittaminen

trots att

siitä huolimatta että

själv, -t, -a

itse

inte ens

ei edes

när

kun

yngre

nuorempi

efter gymnasiet

lukion jälkeen

ingenting

ei mitään

på flera år

moneen vuoteen

ett år, -et, -, -en

vuosi

sedan

sitten

hitt/a, -ar, -ade, -at I

löytää

rätt, -, -a

oikea

väck/a, -er, -te, -t II

herättää

läslust, -en

lukuhalu

bara

vain, ainoastaan

lån/a, -ar, -ade, -at

lainata

också

myös

böcker av Stieg Larsson

Stieg Larssonin kirjoittamia kirjoja

medryckande (tpm)

mukaansatempaava

sluk/a, -ar, -ade, -at

ahmia, hotkia

älsk/a, -ar, -ade, -at

rakastaa

mystisk, -t, -a

mystinen

hopplös, -t, -a

toivoton

på något sätt

jollain tavalla

samtidigt som

samalla kun

torr, -t, -a

kuiva

humor, -n

huumori

en genre,-n, -r, -rna

(tyyli)laji, suuntaus

ofta

usein

spännande (tpm)

jännittävä

även om

vaikka(kin)

trygg, -t, -a

turvallinen

ett välfärdssamhälle, -t, -n, -na

hyvinvointiyhteiskunta

enligt ngn

jkn mukaan

den här, det här, de här

tämä, nämä

en kombination, -en, -er, -erna

yhdistelmä

väldigt

valtavan

lockande (tpm)

houkutteleva

gärna

mielellään

uppnå, -r, -dde, -tt

saavuttaa

samma

sama

en stämning, -en, -ar, -arna

tunnelma