Glossario Cinese‐Italiano, computer.

端口 duānkǒu

porta (fisica o logica per collegare periferiche)

机身 jīshēn

corpo del computer; materiale, robustezza

键盘 jiànpán

tastiera (spesso accompagnata da commenti su comfort ed ergonomia)

屏幕 píngmù

schermo/monitor; si collega a 液晶 yèjīng (cristalli liquidi) e 液晶屏幕 yèjīng píngmù (schermo LCD)

散热技术 sànrè jìshù

sistema di raffreddamento; essenziale per prestazioni e durata

元件 yuánjiàn

componente; include 主板 zhǔbǎn /母板 mǔbǎn (scheda madre)

便携性 biànxiéxìng

portabilità: peso, dimensioni (collega a 小巧 xiǎoqiǎo, compatto)

坚固 jiāngù / 结实 jiēshi

robusto/solido: resistenza a urti

精美 jīngměi / 精致 jīngzhì / 华丽 huálì / 美观 měiguān

estetica curata, design elegante, appeal per 时尚人士 shíshàng rénshì (trend-setter)

兼容性 jiānróngxìng

compatibilità (hardware/software); impatta su sistema operativo

性能 xìngnéng

prestazioni generali

强劲 qiángjìng

potenza elevata (CPU, GPU)

性价比 xìngjiàbǐ

rapporto qualità/prezzo: parametro chiave dei consumatori

影音效果 yǐngyīn xiàoguǒ

resa audio-video, connessa a 游戏 yóuxì (gaming)

无法比拟 wúfǎ bǐnǐ

senza paragoni: slogan per posizionamenti top

品牌 pǐnpái

marca; fondamento di 知名度 zhīmíngdù (fama)

定位 dìngwèi

posizionamento di mercato: 高端 gāoduān (fascia alta), 中端 zhōngduān (media), 低端 dīduān (bassa)

卖点 màidiǎn

punto di forza che differenzia il prodotto

策略 cèlüè

strategia globale; può includere diversificazione e limitare i rivali

对手 duìshǒu

concorrente

经销商 jīngxiāo shāng / 分销商 fēnxiāo shāng

rivenditori/distributori

直销 zhíxiāo

vendita diretta (es. Dell online)

售后服务 shòuhòu fúwù

assistenza post-vendita; comprende garanzia e riparazioni

联保 liánbǎo

garanzia globale/combinata

笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo

notebook generico

商务本 shāngwù běn

modelli business (focus su sicurezza, stabilità)

消费者 xiāofèizhě

consumatori finali; segmentabili per desideri

新意 xīnyì

innovazione percepita

售价 shòujià

prezzo di vendita

天价 tiānjià

prezzo alle stelle, usato per premium brand

端口 duānkǒu

porta (fisica o logica per collegare periferiche)

机身 jīshēn

corpo del computer; materiale, robustezza

键盘 jiànpán

tastiera (spesso accompagnata da commenti su comfort ed ergonomia)

屏幕 píngmù

schermo/monitor; si collega a 液晶 yèjīng (cristalli liquidi) e 液晶屏幕 yèjīng píngmù (schermo LCD)

音响 yīnxiǎng & 内置的音响 nèizhì de yīnxiǎng

casse interne; parte integrante dell’esperienza multimediale

散热技术 sànrè jìshù

sistema di raffreddamento; essenziale per prestazioni (性能 xìngnéng) e durata (耐用 nàiyòng)

元件 yuánjiàn

componente; include scheda madre (主板 zhǔbǎn /母板 mǔbǎn)

无线 wúxiàn

wireless; collega a porta (端口) per discussioni su connettività

便携性 biànxiéxìng

portabilità: peso, dimensioni (collega a compatto, 小巧 xiǎoqiǎo)

坚固 jiāngù / 结实 jiēshi

robusto/solido: resistenza a urti

精美 jīngměi / 精致 jīngzhì / 华丽 huálì / 美观 měiguān

estetica curata, design elegante, appeal per trend-setter (时尚人士 shíshàng rénshì)

一应俱全 yīyīngjùquán

vasta scelta di funzioni; si collega a diversificazione (多元化 duōyuán huà)

兼容性 jiānróngxìng

compatibilità (hardware/software); impatta su sistema operativo (操作系统 cāozuò xìtǒng)

稳定 wěndìng

stabilità; spesso indice di buona progettazione

性能 xìngnéng

prestazioni generali

强劲 qiángjìng

potenza elevata (CPU, GPU)

性价比 xìngjiàbǐ

rapporto qualità/prezzo: parametro chiave dei consumatori

影音效果 yǐngyīn xiàoguǒ

resa audio-video, connessa a gaming (游戏 yóuxì)

无法比拟 wúfǎ bǐnǐ

senza paragoni: slogan per posizionamenti top

品牌 pǐnpái

marca; fondamento di fama (知名度 zhīmíngdù)

定位 dìngwèi

posizionamento di mercato: fascia alta (高端 gāoduān), media (中端 zhōngduān), bassa (低端 dīduān)

卖点 màidiǎn

punto di forza che differenzia il prodotto

路线 lùxiàn & 风格路线 fēnggé lùxiàn

linea stilistica o strategica del brand

市场份额 fèn’é

quota di mercato; misura della competitività (竞争力 jìngzhēnglì)

策略 cèlüè

strategia globale; può includere diversificazione (多元化 duōyuán huà) e limitare i rivali (制约 zhìyuē)

对手 duìshǒu

concorrente; es. Dell (道客 Dell)

王者地位 wángzhě dìwèi

posizione di leader di settore

起家 qǐjiā

avviare attività; usato per storia di marchi

创始人 chuàngshǐ rén

fondatore; elemento narrativo di brand storytelling

经销商 jīngxiāo shāng / 分销商 fēnxiāo shāng

rivenditori/distributori

直销 zhíxiāo

vendita diretta (es. Dell online)

售后服务 shòuhòu fúwù

assistenza post-vendita; comprende garanzia (保修 bǎoxiū) e riparazioni (返修 fǎnxiū)

联保 liánbǎo

garanzia globale/combinata

质保期 zhìbǎoqī

periodo di garanzia

笔记本电脑 bǐjìběn diànnǎo

notebook generico

商务本 shāngwù běn

modelli business (focus su sicurezza, stabilità)

娱乐本 yúlè běn

modelli entertainment (resa audio-video elevata)

主流本 zhǔliú běn

laptop “mainstream” per il mercato mainstream (主流市场 zhǔliú shìchǎng)

消费者 xiāofèizhě

consumatori finali; segmentabili per desideri (追求 zhuīqiú)

拥护者 yǒnghùzhě

sostenitori fedeli (brand loyalty: 忠实 zhōngshí)

新意 xīnyì

innovazione percepita

人性化 rénxìng huà

user-friendly, a misura d’uomo

无名小卒 wúmíngxiǎozú

“signor nessuno”, metafora di marchi minori

售价 shòujià

prezzo di vendita

天价 tiānjià

prezzo alle stelle, usato per premium brand

戴尔 Dài’ěr

Dell

惠普 Huìpǔ

HP

苹果 Píngguǒ

Apple

三星 Sānxīng

Samsung

联想 Liánxiǎng

Lenovo

华硕 Huáshuò

Asus

宏碁 Hóngqí

Acer

索尼 Suǒní

Sony

东芝 Dōngzhī

Toshiba

富士通 Fùshìtōng

Fujitsu

捷威 Jiéwēi

Gateway

康柏 Kāngbǎi

Compaq