Verbintenissenrecht Franse woorden

Studeer goed voordat Ignace Claeys jou aanduidt in zijn les T_T

Billijkheid

L’équité

Zakelijke rechtsvordering

Une action réelle

Persoonlijke rechtsvordering

Une action personnelle

Zakelijk recht

Un droit réel

Persoonlijk recht

Un droit personnel

Schuldvordering

Une créance

Verbintenis

Une obligation

Obliegenheit (of last)

Une incombance (une charge)

Schuldenaar

Un débiteur

Schuldeiser

Un créditeur

Opeisbaarheid

L’exigibilité

Algemene rechtsbeginselen

Des principes généraux du droit

Gewoonte

La coutume

Gebruiken

Des usages

Bijzondere wetten

Des lois particulières

Burgerlijk Wetboek

Le Code civil

Oud Burgerlijk Wetboek

L’ancien Code civil

Wetboek van economisch recht

Le Code de droit économique

Rechtsfeit

Un fait juridique

Rechtshandeling

Un acte juridique

Overeenkomst

Un contrat

De aard en de strekking

La nature et la portée

Wederkerig

Synallagmatique

Eenzijdig

Unilatéral

Ten kosteloze titel

À titre gratuit

Onder bezwarende titel

À titre onéreux

Vergeldend

Commutatif

Aleatoir

aléatoire

Consensueel contract

Un contrat consensuel

Formeel of vormelijk contract

Un contrat formel

Overeenkomst met ogenblikkelijke of aflopende verbintenissen

Un contrat à exécution instantanée

Eigendomsoverdragend

Translatif

Langs elektronische weg gesloten contrat

Un contrat conclu par voie électronique

Contract van onbepaalde duur

Un contrat à durée indéterminée

Contract van bepaalde duur

Un contrat à durée déterminée

Toetredingsovereenkomst

Un contrat d’adhésion

Standaardbeding

Une clause standardisée

Algemene voorwaarden

Des conditions générales

Individueel onderhandelde overeenkomst

Un contrat négocié

Op afstand gesloten contract

Un contrat à distance

Consumentencontract

Un contrat de consommation

Raam- of kaderovereenkomst

Un contrat-cadre

Privaatrechtelijke overeenkomst

Un contrat de droit privé

Publiekrechtelijke overeenkomst

Un contrat de droit public

Meerpartijenovereenkomsten

Des contrats multipartites

Ontvangsttheorie

La théorie de la réception

Mededelingsplichtige belofte

Une promesse réceptice

Rechts- of genotsbekwaamheid

La capacité de jouissance

Handelingsbekwaamheid

La capacité d’exercice

Onbekwame

Un incapable

Bevoegdheid

Le pouvoir

Vertegenwoordigingsbevoegdheid

Le pouvoir de représentation

Pondspondsgewijze

Au marc le franc

Verworven rechten

Des droits acquis

Samenhangende schuldvorderingen

Des créances connexes

Van rechtswege

De plein droit

Gerechtelijke eed

Le serment judiciaire

Beslissende eed

Le serment décisoire

Ambtshalve opgelegde eed

Le serment déféré d’office

Bindende kracht

La force obligatoire (la convention-loi) / L’effet obligatoire

Vrijheid

La liberté

Zekerheid

La securité

Rechtvaardigheid

La justice

Efficiëntie

L’efficacité

Maatschappelijk nut

L’utilité sociale

Leidinggevende principes

Des principes directeurs

Rechtsmisbruik

L’abus de droit

Wetsontduiking

La fraude à la loi

Contract

Le contrat

Overeenkomst

La convention

Verval

La caducité

Wegvallen of de verdwijning van het voorwerp

La dispartition de l’objet

Zakelijk contract

Un contrat réel

Privaatrechtelijke vrijheid

Une liberté privée

Openbare orde

L’ordre public

Van dwingend recht

(De droit) impératif

Van aanvullend recht

(De droit) supplétif

Wilsautonomie

L’autonomie de la volonté

Uitdrukkelijk

Explicite

Stilzwijgend

Implicite

Aanbod

Une offre (une pollicitation)

Aanvaarding

Une acceptation

Essentiële bestanddelen

Les éléments essentiels

Bijkomstige bestanddelen

Des éléments acccessoires

Ontvangstbehoevende handeling

Un acte réceptice

Intrekking

La rétractation

Herroeping

La révocation

Herroepingsrecht

Le droit de rétractation

Afbreken van onderhandelingen

La rupture des négociations

Intentieverklaring

La lettre d’intention

Princieps- of beginselakkoord

Un accord de principe

Voorcontract

Un avant-contrat

Aan- of verkoopbelofte

Une promesse d’achat ou de vente

Voorkeurrecht

Un droit de préférence

Voorkeurscontract

Un pacte de préférence

Optiecontract

Un contrat d’option

Eerbied voor andermans gerechtvaardigde verwachtingen

Le respect dû aux anticipations légitimes d’autrui

Bedrog

Le dol

Kunstgrepen of listen

Des manoevres

Geweld

La violence