Das Leben der Anderen

die Affäre

affair

der Bericht(en)

report(s)

der Berufsverbot

working ban

berührt

moved

der Dachboden

attic

der Dramatiker

playwright

der Regisseur

director

unter der Regie von

directed by

erfolgreich

successful

der Feind/ die Feindin

enemy

der Freitod

suicide

der Selbstmord

suicide

der Freund

friend

der Geburtstag

birthday

gewinnen

to win/gain/obtain

das Jahr

year

der Kulturminister

culture minister

leben

to live

die Nacht

night

sammeln

to collect

der Stasi-Hauptmann

Stasi captain

tablettenabhängig

addicted to tablets

der Theaterschriftsteller

playwright

das Treffen

meeting

der Versuch

attempt

das Ziel

aim

der Deckname

code name

beauftragen

to assign (eg with a mission)

der Auftrag

mission

belastende Material

incriminating material

beobachtenswert

worthy of observation

das Vorhaben

project

verwanzen

to bug

abhören

to listen in

die Abhörstation

monitoring station

einrichten

to establish

der Vorgesetzter

boss

anweisen

to order/instruct

der Karriereschub(üe)

career incentive(s)

anspornen

to spur on

der Operative Vorgang

operational procedure

in Kenntnis setzen

to alert to / inform about

die Bespitzelung

spying

einen Einblick erhalten

to gain an insight

alleinstehend

single

nennenswert

noteworthy

der offene Geist

free spirit/open mindedness

zwischenmenschliche Beziehungen

interpersonal relationships

pflegen

to foster/cultivate

mit Berufsverbot belegt

constrained with a working ban (adjectival phrase)

ein gutes Wort einlegen

to put in a good word

die Klavier-Etüde

piano etude

die Partitur

score (music)

zum Geburtstag schenken

to give for their birthday

entwenden

to steal

der Brecht-Band

Brecht book

die Arbeitszeit

working hours

Belangloses

irrelevant/trivial things

belanglos

irrelevant/trivial

unterschlagen

to suppress/underplay (evidence)

entfaltend

unfolding (events)

opositionell Aktivtäten

oppositional activities

die Mut zur Ehrlichkeit

the courage for being honest

die Geschenkverpackung

gift wrapping

geschützt

protected

die Hausdurchsuchung

house search

die Wohnungsdurchsuchung

apartment search

komplett

complete

die Hoffnungslosigkeit

hopelessness

der Kontakt

contact

der LKW

lorry

das Magazin

magazine

das Mikrofon

microphone

monoton

monotonous

der Roman

novel

die Schreibmaschine

typewriter

die rote Farbband

the red typewriter ribbon

die Selbstmordrate

suicide rate

der Stasibeamte(n)

stasi officer(s)

tödlich

fatal

sich als ... erweisen

to prove (successful etc.)

das Versteck

hiding place

der Zweifel an

doubt about

überlassen +dat

to deliver to someone

veröffentlicht

published

abdrucken

to print

anonym

anonymous(ly)

die Westveröffentlichung

the publication in the west

erzürnen

to enrage/anger

die Stasi-Führung

the stasi leadership

die Rückweisung

rejection

rückweisen

to reject

anordnen

to order/arrange

das Verhör

interrogation

dem Druck nicht standhalten können

to not be able to handle the pressure

der Urheber

the originator

empören

to appall/disgust

verraten

to betray

mittlerweile

meanwhile

die Loyalität

loyalty