roman szavak

Recipientul

A címzett /az áttvevő

Concubin

Nem házas,de párkapcsolatban él vele

Élettárs

Concubină

Élettársnő

A extrage

Kihúzni(egy fogat)

A amâna

Várni

A trage de timp

Húzni az ídőt

Fraudă

Csalás

Fraude

Csalások

Înțelepciune

Bölcsessèg

Escrocherie

A confirma

Megerősíteni

Investiție

Befektetés/beruházás

Supraponderat

Túlsúlyos

Obez

Supraponderal

Greutate normală

Diateza pasivă

Participiu

Pasiv

Este abandonat

El van hagyva/elhagyott

Chiar el a venit

Pont ő jött/ ő maga jött

Noțiuni

Fogalmak

Referitoare la

Valamire vonatkozó

A se prefăce

Színlelni,tettetni

A îngenunchea

Letérdelni

Prefă-te

Tedd úgy,mintha/színleld

Prefă-te că dormi!

Tedd úgy ,mintha aludnál!

De-a lungul

Valamin keresztül/valami mentén /valami során

Am mers de-a lungul plajei

A part mentén sétáltunk

Încornorat

Megcsalt(férfi)

Umbra

Árnyék

Orfan

Árva

A îndura

Elviselni/elszenvedni/kitartani

A agasa

Bosszantani/piszkálni/idegesíteni

Nu mă agasezi!

Ne idegesíts!

Firoasă

Természetes/veleszületett/adottságként meglévő(nő)

Are o curiozitate firoasă!

Természetes kíváncsisága van

A cuceri

Meghódítani/elfoglalni/legyőzni

Tu cucereşti inima mea

Te meghódítod a szívemet

Acumulare

Felhalmozódás/összegyűjtés

i-a cerut

Megkérte őt(valamire)

Având

Având bani,a plecat

Lévén /mivel van/birtokolva

Lévén pénze ,elment

Imprevizibil(ceva care nu poate fi anticipat/care poate să se întâmple neaşteptat)

Kiszámíthatatlan/váratlan/előre nem látható

Divertisment(activitate de relaxare/activitate de distracție)

Szórakozás/kikapcsolódás/mulatság

Desfigurată

Eltorzult /csúfított/felismerhetetlenné vált

A pretinde

El pretinde că are dreptate

Állítani(állítja ,hogy)

Azt állítja ,hogy igaza van

A pretinde

Professor pretinde mult de la elevi

Követelni/igényt tartani valamire

A tanár sokat követel a diákoktól

Pretinde că

Pretinde că nu ştie

Úgy tesz ,mintha

Úgy tesz ,mintha nem tudná

Exigent

Este exigent cu el însuşi

Szigorú/igényes/sokat követelő/magas elvárásai vannak

Szigorú saját magával

Impresionat

Am fost impresionat de film

Meghatott/meghatódott

Lenyűgözött

El volt ragadtatva

Nagyon Lenyűgözött a film.

Instrucțiune

Utasítás /előírások

Mutilat

Megcsonkított/megnyomorított/eltorzított

Pseudonim/alias

Álnév/írói név/fedőnév/művésznév(Ha művészről van szó)

Nume de autor

Szerzői nev

Nume fals

Hamis név

Nume fictiv

Kitalált név

Atitudine

Hozzáállás

De mai jos

Lentebb/alább

A derula

Görgetni /lejátszani/lapozni

Jucându-se

Játszva

Solitudine

Simte o mare solitudine

Magány /egyedüllét

Nagy magányt érez

Duioasă/duios

megható/érzelmes /lágy /gyengéd

O privire duioasă

Gyengéd tekintet

Arie

(Zenei értelemben)operaária

Arie

Aria de activitate

Hatókör/kör(valaminek a tartománya /köre)

Tevékenységi kör

Arie

Arie protejată

Terület/térség/környék

Védett terület

Nu mă învinui

Ne hibáztass engem!

Ne vádolj engem!

A învinui

Hibáztatni/vádolni

Să răpească

Hogy elraboljon/hogy elragadjon

A răpi

Elrabolni/elragadni

Filantrop

Emberbarát/jótékony ember

A compătimi

Együtt érezni/megsajnálni/részvétet érezni

Statutul

A helyzet/az állapot

Tupeu

1. Arcátlanság/pimaszság(negatív)

2.bátorság/vakmerőség(pozitív)

Atât de evidente

Olyan nyilvánvaló/annyira egyértelmű

Josnică/josnic

Aljas/sunyi/gonosz

Ipocritică

Képmutató/álszent

A debuta

Debütálni/először fellépni/először szerepelni

Debutant

Kezdő/újonc(férfi)

Debutantă

Kezdő/újonc(nőnem)

A debuta în

Először szerepelni valamiben

Pătat cu cerneală

Tintával foltos/tintás

Circumscripție electorală

Választókerület/választókörzet

Candidează într-o circumscripție electorală

Egy választókerületben indul jelölként

Eparhie

Egyházmegye (ortodox egyházban)

Perimetru

Kerület(mértani értelemben)

Terület /határterület

Circumferință

Kerület(csak a kör kerülete/körvonala)

Suburbie

Külváros

District

Kerület /körzet

Raion

Járás/körzet(főleg Moldovában használják)

Rezoluție

Consiliul a adoptat o rezoluție

Határozat /döntés

A tanács határozatot/döntést hozott.

Rezolvare

Megoldás/elintézés

Rezolvat

Megoldott

Nerezolvat

Megoldatlan

Neisprăvit

Félbehagyott/befejezetlen/nem teljesített

A termina

Befejezni/lezárni

A aranja

Rendbe tenni/elrendezni/megszervezni

A jefui

Kirabolni/fosztogatni/rabolni

A coace

Megsütni /sütni

Majorare

Majorarea salariului a fost aprobată

Emelès/növelés/megnövekedés

A fizetés emelését jováhagyták