ESAME DIAGNOSTICO

di cui

of/about which/whom

avvenuto

happened

la trama

the plot

avvincente

captivating

restaurato

restored

instancabile

tireless

romanziere

novelist

debuttato

debuted

imbiancare

to paint the walls

coprirli

to cover them

la parete

inside wall

angolo

corner

soffitto

ceiling

eseguito con il pennello

performed with the brush

sinistra/destra

left to right

vuole dare un'occhiata

wants to take a look around

un consiglio

piece of advice

sottotitoli

subtitles

capolavoro

masterpiece

dopo guerra

after the war

non sono attori professionisti

not professional actors

suggerimento

suggestion, recommendation

mi ha convinta

you convinced me

concittadino

fellow citizen

napolitani

napolitans (people from Naples)

commediografo

m. playwright; writer of comedies

la scene teatrali

theatrical scenes

debutto

debut

ha interrotto

he interrupted

attaccato

attached

una straniera

foreigner

orgoglio

pride

raduna

to gather

parti subito

start right away

muovilo

move it

lentamente

slowly

il pennello

paintbrush

lei stessa

herself

amante

lover of something

spostare

to move (things)

verso

toward

in diagonale

diagonally

Il mais

corn

mescolando

mixing

frumento/integrale

wheat

aggiungendo

adding

cio' che conta

What's important is…

croccanti

crunchy

impasto

the dough

setacciata

sifted

zucchero di canna

brown sugar

foglia

leaf

confezionati

packaged

appena

as soon as

sfornati

out of the oven

sacchetti

bags

alla portata di tutti

Available to everybody

sono a base di

they are based on

dorate

golden

smarritosi

lost

cagnolino

little dog

pelo rossiccio

reddish fur

coda mozzata

severed tail

allontanatosi

moved away

segnalato

reported

nei pressi di

in the vicinity of

ricompensa

reward

chiunque

whoever

ritrovamento

finding

cucciolo

puppy

scomparsa

disappearance

una somma

sum of money

dei passi

steps

corridoio

hallway

l'aula

classroom

una lama di paura

a blade of fear

la pancia

belly

assurdita'

absurdity

la reputo

I consider it

mi accuccio

I crouch

trattenere

to hold back

la maniglia

door handle

si avvicinano

are approaching

starnazzano

flutter

spiegare

to explain, unfold

l'inseguitore

the chaser

il miele

honey

fragranti

fragrant

la coda

tail

medaglietta

little tag

recapito

address

pregasi

please

diffondere

to circulate, to advertise

presentimento

premonition

a ruotare

to rotate, spin

qualcosa non so spiegare

something I can't explain

si nasconde

hides

fugge fuori

flees out

affronta l'inseguitore

face the pursuer