Mots et contexte chapitre 9 Les médias

les médias

media

la presse (écite)

(geschreven) pers

le public

publiek, lezers

un divertissement

ontspanning, vermaak

(être) abonné

geabonneerd (zijn)

au numéro

per stuk, per nummer

une maison de la presse

tijdschriftenzaak

un bureau de tabac

sigarenwinkel

un quotidien

dagblad

le tirage

oplage

la presse quotidienne nationale

nationale dagbladpers

l’actualité

actualiteit, laatste nieuws

une colonne

kolom

un journal d’opinion, des journaux

opinieblad

s’adresser à

zich richten tot, zich wenden tot

une publication

publicatie, uitgave

gratuit, gratuite

gratis

la publicité

(reclame) advertentie

la presse payante

kranten en bladen waarvoor betaald moet worden

la presse régionale

regionale pers

publier

publiceren

les faits divers

gemengd nieuws

une nouvelle locale

plaatselijk nieuws

traiter de (qc)

iets behandelen

un sujet

onderwerp, thema

un lecteur, une lectrice

lezer(es)

la diffusion

verspreiding

dépasser

overtreffen

la presse périodique

tijdschriftenbranche

un magazine

tijdschrift

un hebdomadaire

weekblad

un mensuel

maandblad

un supplément week-end

weekendbijlage

éditer

uitgeven

un magazine d’information

magazine, tijdschrift met actueel nieuws

la presse à scandale

schandaalpers, sensatiepers

la presse “people”

roddelpers

la presse du coeur

boulevardpers

la bande dessinée

strip(verhaal)

une revue professionnelle

vakblad, vaktijdschrift

un, une sans-abri

dakloze

un chômeur, une chômeuse

werkloze

un périodique

tijdschrift

un magazine télé

televisiegids

la une

voorpagina

un gros titre

krantenkop, vette kop

une manchette

krantenkop

un éditorial; des éditoriaux

hoofdartikel

un rédacteur, une rédactrice

(hoofd)redacteur, hoofdredactrice

la presse à sensation

sensatiepers, boulevardpers

un compte-rendu

verslag

prétendu, prétendue

zogenaamd, vermeend

une révélation

onthulling

un article de fond

achtergrondartikel

documenté, documentée

gedocumenteerd

une chronique

vaste rubriek

l’opinion publique

publieke opinie

un reportage sportif

sportverslag

une rubrique

rubriek

une critique

bespreking, recensie, kritiek

le courrier des lecteurs

ingezonden brieven

les petites annonces

(kleine) advertenties

la réception

ontvangst

le traitement (de texte)

(tekst) verwerking

la photocomposition

(het) fotozetten, lichtzetten

l’offset

offset

l’impression

druk

un titre

titel, hier: blad

une maison d’édition

uitgeverij

un groupe de presse

uitgeversconcern (dagbladpers)

influent, influente

invloedrijk

un communiqué

persbericht, communiqué

une agence de presse

persagentschap

apparent, apparente

schijnbaar, schijn-

la publicité

reclame

la liberté de presse

persvrijheid

un annonceur, une annonceuse

adverteerder

une conviction

overtuiging

les chiffres de vente

verkoopcijfers

être en baisse

dalen, afnemen

le recul

terug-/achteruitgang

un accès

toegang

s’accentuer

sterker worden, toenemen

les ressources publicitaires

advertentie-inkomsten

se reporter sur

op iets overgaan

le prix de vente

verkoopprijs

mettre en ligne

online zetten

consacrer à

wijden aan

une source d’information

informatiebron

équiper de

uitrusten met

un poste de radio

radio(toestel)

une chaîne hi-fi

hifi-installatie

un radio-réveil

wekkerradio

une radio Internet

web-/internetradio

un portable

mobiele telefoon

un appareil

apparaat

un speaker, une speakerine

nieuwslezer(es)

une nouvelle

nieuwsbericht

un envoyé spécial, une envoyée spéciale; des envoyés spéciaux

speciale verslaggever/-geefster/ speciale correspondente

un auditeur, une auditrice

luisteraar