DSD dz preko ljeta 2024

die Ausgrabung, en

die Ausgrabung, en

iskapanje (npr. arheoloških ostataka)

die Radiosendung, en

radiomisija

das Fernweh

čežnja za daljinom/putovanjem

das Tellerrand

rub tanjura

einen Blick über den Tellerrand

pogled izvan tanjura

der Freiwilligendienst

volonterska/dobrovoljna služba

renommiert

poznat, slavan

entsenden

poslati, slati

rechtzeitig

pravodoban

die Bewbung, en

natjecanje, traženje

die Bewerbungsfrist, en

rok za prijavu

die Anforderung, en

zahtjev

das Auswahlverfahren

izborni postupak

zuständig

ovlašten

der Draumen

palac

Draumen drücken

držati palčeve

ergattern

dočepati se

einen Platz ergattern

uhvatiti/osigurati si mjesto

das Einsatzland, der Einsatzländer

zemlja operacije, zemlja u kojoj se provodi zadatak

Horizont erweitern

proširiti horizonte

Netzwerke knüpfen

povezivanje veza, odnosa, kontakata među ljudima

knüpfen

vezati, uspostaviti

die Anregung, en

prijedlog, inspiracija, ideja

die Reisebeschränkung, en

ograničenje putovanja

die Beschränkung, en

ograničenje

bevölkern

naseliti

einbrechen (h. eingebrochen)

provaliti

der Aussichtspunkt, -e

vidikovac

anstellen (h. angestellt)

postaviti, zaposliti

die Sonnenanbetenden

obožavatelji sunca

drängeln (h. gedrängelt)

gurnuti se, probijati

herrschen (h. geherrscht)

vladati, prevladati

gähnende Leere

ogromna praznina

die Zwangspause, -n

prisilna pauza

der Stillstand

zastoj, stagnacija

die Tourismusbranche

turistička industrija

die Preissteigerung

povećanje cijena

der Verlust, -e

gubitak

in Kauf nehmen (eine negative Seite einer ansonsten guten Sache akzeptieren)

prihvatiti

sanfteren (sanft)

blagi, nježniji

bevorzugen (h. bevorzugt)

preferirati, davati prednosti

der Anbieter, -

pružatelj usluga, ponuditelj

berücksichtigen (h. berücksichtig)

uzimati u obzir, razmotriti

bewusster (bewusst)

svjesniji

verschwenden (h. verschwendet)

trošiti, rasipati

klappen (h. geklappt)

ići, uspijeti, funkcionirati

so der Soziologe

kaže/prema riječima sociologa

die Alleinerziehende, -n

samohrani roditelj (otac/majka)

stemmen (h. gestemmt)

podizati, nositi (teret), nositi se sa svakodnevicom

der Familienalltag

obiteljski svakodnevni život

belegen (h. belegt)

potvrditi, dokazati

das Budesamt, -ämter

savezni ured/zavod

nichtehelich

izvanbračan

rücklaüfig (weniger werden)

opadajući, smanjujući se

das Ehepaar, -e

bračni par

die Lebensgemeinschaft, -en

životna zajednica

vereinbaren (h. vereinbart)

uskladiti, dogovoriti

kümmern (h. gekümmert)

brinuti se, voditi brigu

die Unterstützung

podrška

enttäuscht

razočaran

den Abwasch machen

prati suđe

von vornherein

unaprijed, od samog početka

die Entwicklung, -en

razvoj, evolucija

selbstverständlich

normalan, samorazumljiv

wirtschaftlich abhängig

ekonomski ovisan (npr. žene o muškarcima)

zerbrechen (h. zerbrochen)

puknuti, slomiti se

die Ehescheidung, -en

razvod braka

die Einstellung, -en

stav, mišljenje

der Wert, -e

vrijednost

der Trauschein, -e

bračna potvrda, vjenčani certifikat

die Ehe, -n

brak

überholte Einrichtung

zastarjeli institut (npr. brak)

die Scheidung, -en

razvod (braka) —> formalno pravni postupak

trennen (h. getrennt)

razdvojiti, odvojiti, rastavljati

die Trennung, -en

razdvajanje, rastava —> neformalno, brak još uvijek pravno postoji

der Stiefbruder, - // die Stiefschwester, -n

polubrat, polusestra —> nema biološke povezanosti

der Halbbruder, - // die Halbschwester, -n

polubrat, polusestra —> dijele jednog roditelja

die Halbgeschwister

polubraća i polusestre

heilen (h. geheilt)

liječiti, ozdraviti, izliječiti

verlaufen (h. verlaufen)

odvajati se, proteći

anständig

pristojan, korektan, pošten

ein böses Wort

loša riječ, uvreda

übereinander

jedno o drugome

verlieren (h. verloren)

izgubiti, propustiti

die Stief-Familie, -n

obitelj u kojoj jedan ili oba partnera imaju djecu iz prethodnih brakova koji su sada uključeni u novu obiteljsku strukturu

die Geburt, -en

rođenje

die Schätzung, -en

procjena, pretpostavka

die Grundlage, -n

osnova, temelj

die Weise, -n

način, metoda (u kontekstu)

die Fürsorge

briga, njega, skrb (za npr. starije)

das Vertrauen

povjerenje

Tritt in den Hintern

“udarac u stražnjicu” —> poticaj, motivacija

die Zuversicht

optimizam, pouzdanje

verbunden (h. verbunden)

pouzdan, ujedinjen

gruselig

jeziv, zastrašujući

abbiegen (i. abgebogen)

skrenuti

das WLAN

bežična mreža (Wi-Fi)

der Alltag

svakodnevica, svakodnevni život

der Rauchmelder, -

detektor dima, alarm za dim

der Rauch

dim