Version - chapitres 26 et 28

prompt sb to do sth

amener, inciter qqn à faire qqch

think up / dream up

imaginer

grounds

raisons

motiveless

gratuit

overriding cause

cause dominante

with good cause

à juste titre

without good cause

sans motif valable

poor reason

piètre raison

compelling, far-fetched, likely, sound, valid reason

raison indiscutable, peu plausible, probable, solide, valable

cause and effect relationship

rapport de cause à effet

there is no cause for

il n’y a pas lieu de

stem from

être la conséquence de

the impact on

l’incidence sur

owing to

en raison de

hence

d’où

bewildering, confusing, far-reaching, harmful, damaging, reverse outcome

conséquence déconcertante, déroutante, considérable, nocive, préjudiciable, contraire

bring about / bring on, jeopardize, offset, counter, cushion, mitigate / soften an effect

produire, compromettre, compenser, neutraliser, amortir, atténuer un effet

misconstrue

mal interpréter

contemplate, calculate, abide by, cope with, ignore the consequences

envisager, évaluer, assumer, faire face, ne pas tenir des compte des conséquences

slight impact

léger impact

the upshot was that

en un mot, il en résulté que

push the door open

poussez la porte pour l’ouvrir

manage to do sth / contrive to do sth, contrivance

trouver le moyen de faire qqch, manigance

devise sth, device

manigancer qqch, ruse

makeshift

de fortune

politic

judicieux

scheme, design

dessein, projet

resort to sth

avoir recours à qqch

trump card

atout

frame-up

coup monté

think ahead / look ahead

prévoir

cope (with)

faire face à

leave him ti his own devices

laisse-le se débrouiller tout seul

are there any means of doing it

y-t-il des moyens de le faire

possibly

éventuellement

practicable / workable / attainable

réalisable / accessible

passable

praticable

look into, miss, overlook, rule out, discount a possibility

examiner, laisser passer, exclure, écarter une éventualité

feasibility study

étude de faisabilité

unattainable

inaccessible

there is no such word as “can’t”

impossible n’est pas français

nobody can be expected to do the impossible

à l’impossible nul n’est tenu

he may / might be charming with you

il se peut qu’il soit charmant avec vous

she’s not likely to agree

il est peu probable qu’elle soit d’accord

in the unlikely event of

dans le cas peu probable où

in all probability / likehood, we’ll clinch the deal // the chances are that we’ll clinch the deal

selon toute probabilité, nous conclurons l’affaire

she has an odds-on chance of getting the post

elle a de fortes chances d’obtenir le poste

chance

hasard, fortuit

chance to do sth

faire qqch par hasard

chance upon, come across th / sb

trouver qqch, rencontrer qqch / qqn par hasard

haphazard, haphazardly

fait au hasard, au petit bonheur

draw lots

tirer au sort

auspicious, ominous

de bon, mauvais augure

opportunity

occasion

fluke

coup de chance

lucky break

coup de veine

remote, poor, slight, slim, fair / sporting, fighting / good chance of

infime, maigre, petite, assez bonne, bonne chance de

unexpected, even, outside chance of

chance inespérée, sur deux, infime de

unique / only chance

seule et unique chance

chance meeting

rencontre fortuite

chance acquaintance

personne rencontrée par hasard

fortunate / lucky, great, heaven-sent, priceless opportunity

occasion heureuse, formidable, providentielle, inestimable

unforseen, unrivalled opportunity

occasion imprévue, incomparable

afford, snap up / grab / jump at an opportunity

fournir, sauter sur une occasion

let slip / pass up, throw away

laisser échapper, gâcher une occasion

avail oneself of / benefit from, make the most of / take advantage of an opportunity

profiter, tirer profit d’une occasion

opportunity cropped up / opened up

occasion se présenta

that’s just my luck

c’est bien ma veine

luck rain out

chance a tourné

you never know you luck

on ne sait jamais ce qui peut arriver

it’s the luck of the draw

c’est une question de chance

i’m down on my luck

je suis dans une mauvaise passe

piece of bad luck

hasard malheureux

as luck would have it

comme par hasard

i stumbled (up)on him at the sation

je suis tombée sur lui par hasard à la gare

fortunes of life / life’s ups and downs

hasards de la vie

provide a window of opportunity for sb to do sth

fournir un créneau à qqn pour faire qqch

she has blown her chances

elle a fichu ses chances à l’air

this is your big chance / now’s your chance

c’est l’occasion ou jamais

the odds are in your favor, against you

la chance est, n’est pas de ton côté

I rang her up on the off-chance

je lui ai téléphoné à tout hasard

custom

coutume

foresee

prévoir

commonplace

commun / lieu commun

humdrum

routinier / monotone

out-of-the-ordinary

insolite

lasting habit

habitude durable

in the foreseeable future

dans un avenir prévisible

she was wont to work hard

elle avait coutume de travailler dur

she rang her children, as was her wont

elle a téléphoné à ses enfants, comme de coutume

the unexpected always happens

c’est toujours ce à quoi l’on s’attend le moins qui arrive

require / demand sth of sb, requirement

exiger qqch de qqn, exigence préalable

carry out one’s obligations

s’acquitter de

assume / discharge one’s obligations

assumer

honour / shoulder / face one’s obligations

honorer

shirk one’s obligations

se dérober à

duty of confidentiality

devoir de réserve

legal requirement

obligation légale

do one’s civic duty

accomplir son devoir de citoyen

do sth out of (a sens of) duty

faire qqch par (sens du) devoir