Múltra vonatkozó igeidők

I have been playing the violin for five years

Már öt éve hegedülök

He hasn’t been playing poker for eight years.

Már nyolc éve nem játszott pókert.

How long have you been waiting for a higher standard of living?

Mióta vársz magasabb életszínvonalra?

How long has he been trying to get it back?

Mióta próbálja visszaszerezni?

Since when have they been planning to get married?

Mióta tervezik, hogy összeházasodnak?

I have been married for six years.

Hat éve vagyok házas.

I have been in love with you since we first met.

Első találkozásunk óta szeretlek.

She has been happy for five minutes.

Már öt perce boldog.

She has been a teacher since 1896.

1896 óta tanár.

He has been a soldier for 27 years.

27 éve katona.

How long have you been staying in Budapest?

Mióta vagy Budapesten?

I have been thinking of you since summer.

Nyár óta csak rád gondolok.

I’ve been working for three weeks.

Már három hete dolgozom.

She’s been keeping a diary since she was forteen.

Tizennégy éves kora óta ír naplót.

He has been sleeping since noon.

Dél óta alszik.

The phone has been ringing for five minutes.

Már öt perce szól a telefon.

He has been snoring since his tonsils were removed.

Azóta horkol, amióta kivették a manduláját.

How long have you been teaching?

Mióta tanítasz?

He’s been whinning for two days.

Két napja nyüszög.

He has benn smoking since last year.

Tavaly óta cigarettázik.

She has been eating that fish for hours.

Órák óta azt az egy halat eszi.

He has been travelling in a car since he became a minister.

Mióta miniszter lett, autóval jár.

I’ve been thinking of mum for a week.

Már egy hete csak a mamára gondolok.

The lonely swans have been floating in the bay since autumn.

Ősz óta az öbölben úsznak a magányos hattyúk.

I have opened the window.

Ablakot nyitottam.

He has given her a kiss.

Megcsókolta.

He has broken his leg so he can’t come with me to the disco.

Eltörte a lábát, ezért nem jöhet velem a diszkóba.

I have already been to Tótkomlós.

Jártam már Tótkomlóson.

I have already slept on horse blanket.

Háltam már lópokrócon.

I haven’t been to Tótkomlós yet.

Még nem jártam Tótkomlóson.

I haven’t slept on a horse blanket.

Még nem háltam lópokrócon.

Have you ever been to Tótkomlós?

Jártál te már Tótkomlóson?

Have you slept on a horse blanket yet?

Háltál te már lópokrócon?

I’ve just been to Tótkomlós.

Épp most jártam Tótkomlóson.

I’ve just slept on a horse blanket.

Épp most háltam lópokrócon.

I’ve been to Tótkomlós this morning.

Ma reggel jártam Tótkomlóson.

I’ve slept on a horse blanket this week.

Ezen a héten aludtam lópokrócon.

I have lived here for two years.

Két éve lakom itt.

I have been living here for two years.

Két éve lakom itt. (érzelmileg telítettebb)

I have learnt it now.

Végre már ezt is megtanultam.

I have already learnt it.

De hisz ezt már tanultam.

I haven’t learnt it yet.

Még nem tanultam meg.

I still haven’t asked him.

Még mindig nem kérdeztem meg.

She has just left home.

Épp most ment el hazulról.

We have been happy until recently.

Egészen mostanáig boldogok voltunk.

I haven’t seen anything like that.

Én még ilyet nem láttam.

Haven’t we met somewhere before?

Nem találkoztunk mi már valahol?

Have you apologized to him yet?

Bocsánatot kértél már tőle?

I’ve already read it.

Már olvastam.

You’ve put a bit of weight on, haven’t you?

Kicsit meghíztál, nem?

He’s already popped the question, but he hasn’t married her yet.

A kezét már megkérte, de még nem vette el.

I have never been so scared.

Még sohasem féltem így.

He hasn’t yet answered.

Még mindig nem felelt.

You still haven’t answered.

Még nem válaszoltál.

Have you gone to sleep yet?

Elaludtál már?

She has just hidden it.

Épp most dugta el.

He has just arrived.

Épp az előbb jött.

I’ve never had such a headache.

Még sosem volt ilyen fejfájásom.

Have you eaten the cheese straw?

Megetted már a sajtos stanglit?

Have you left yet?

Elmentél már?

No one has ever seen this film.

Ezt a filmet még senki sem látta.

When we arrived he had been drinking for two hours.

Mikor megjöttünk, már két órája ivott.

When i got to the corner, the girl had been waiting for twenty minutes.

Mikor a sarokra értem, a lány már húsz perce várt.

He had been typing for ten minutes when he sow there was no paper in the typewriter.

Már tíz perce gépelt, amikor látta, hogy nincs papír a gépben.

When he woke up, the cock had been crowing for half an hour.

Mikor felébredt, a kakas már fél órája kukorékolt.

They had only been eating for five minutes when new guests arrived.

Még csak öt perce ettek, amikor új vendégek érkeztek.

The dog had been barking for an hour when at last he went out.

A kutya már egy órája ugatott, amikor végre kiment

She has been busily carving up the chicken when she realized there was no laird at home.

Nagy elánnal bontotta a csirkét, mikor rájött, hogy nincs otthon zsír.

He had been sitting at the fox-hole for hours when at last a hare showed up.

Órák hosszat ült a rókalyuk előtt, mikor végre feltűnt egy nyuszi.

She had been driving in the traffic for less than ten minutes when the examiner asked her to change seats.

Még tíz percet sem vezetett a forgalomban, amikor a vizsgabiztos megkérte, hogy cseréljenek helyet.

By the time he got to the station the train had already left.

Mire kiért az állomásra, a vonat már elment.

When I realized she was a swindler, she had already broken my heart.

Mire rájöttem, hogy szélhámos, már összetörte a szívem.

I was angry with him, because he had forgotten to post the letters.

Dühös voltam rá, mert elfelejtette feladni a leveleket.

He started to play football, but in a few minutes he ran out of breath and collapsed. Of course, because he had drunk liters of wine before.

Elkezdett focizni, de néhány perccel később elfogyott a levegője és összeesett. Persze, mert előtte megivott több liter bort.

By the time I woke up the girl had already left the room.

Mire felébredtem, a lány már kiment a szobából.

Had you learnt singing before you joined the band?

Tanultál énekelni, mielőtt beálltál a zenekarba?

By the time the hunter had loaded his gun the hare had already run away.

Mire a vadász megtöltötte a puskáját, a nyuszi már elszaladt.

I hadn’t thought of death until I met the devil.

Nem gondoltam a halálra, amíg nem találkoztam az ördöggel.

Before she ran away she had put a carrot into the muzzle of the riffle.

Mielőtt elfutott, sárgarépát dugott a puska csövébe.

Cottage Cheese Rudolph had gone sour long before he brought himself to eat it.

Már rég megsavanyodott a túró rudi, mire rászánta magát, hogy megegye.

After he had eaten it he got sick.

Miután megette, rosszul lett.

Until the very last summer Mehemed hadn’t even seen a cow.

Egész tavaly nyárig Mehemed nem is látott tehenet.

He had droned on about horses he had known when he was an ostler.

Mesélt a lovakról, akiket lovászfiú korából ismert.

She went mad when she saw i hadn’t brought bread.

Pipa volt, amikor látta, hogy nem hoztam kenyeret.

My hair had turned grey by the time i wrote this.

Megőszültem, mire ezt megírtam.

He had chewed it well before he spat it out.

Jól megrágta, mielőtt kiköpte.

What was he doing at 10.18 yesterday?

Mit csinált tegnap 10.18-kor?

At eighteen past ten yesterday he was pouring poison into the glass of the king.

Tegnap 10.18-kor éppen mérget öntött a király poharába.

Were you reading at six yesterday?

Olvastál tegnap hatkor?

I was reading when he entered.

Éppen olvastam, amikor belépett.

I was singing a song when the children broke the window.

Éppen énekeltem, amikor a gyerekek betörték az ablakot.

He was preparing the electricity when a short circuit killed him.

A villanyt szerelte, mikor agyonvágta az áram.

You know darling, I was working very hard all day yesterday.

Oh you worked hard, did you?

Tudod, drágám, tegnap egész nap nagyon keményen dolgoztam. (elfáradt, mindenféle baja van)

Ó, tényleg, sokat dolgoztál? (nem érdeklik az apró részletek, lényeg, hogy minden készen van)

We were eating pumpkin pie when he casually said…

Épp sütőtököt ettünk, amikor lazán megszólalt…

Were you sleeping during the show?

Aludtál az előadás alatt?

While he was playing golf he was biting his lips.

Miközben golfozott, a száját harapdálta.

At seven-thirty he was not watching the news but he was bathing his son.

Fél nyolckor nem a híradót nézte, hanem a fiát fürdette.

Toldi Miklós was holding the hay shaft for a long time.

Sokáig tartotta Toldi Miklós a petrencét.

On the way they were talking about girls.

Útközben a lányokról beszélgettek.

She was queuing for potatoes when she saw the one with cauliflower ears.

Épp krumpliért állt sorban, mikor meglátta a karfiolfülűt.