Sharing the Planet

Vers un monde meilleur

Towards a better world

la scolarisation

schooling

l'alphabétisation

literacy

la parité hommes-femmes

gender equality

le commerce équitable

fair trade

le développement durable

sustainable development

manifester / participer à des manifestations

to demonstrate / to take part in demonstrations

être bénévole dans une association caritative

to volunteer for a charity organisation

participer aux actions d'une organisation humanitaire

to join in the initiatives of a humanitarian organisation

s'engager pour une cause

to commit to a cause

Résoudre les problèmes mondiaux passent par l'action des gouvernements.

Solving global issues requires the action of governments

Résoudre les problèmes mondiaux passent par l'action des ONG (Organisations Non Gouvernementales)

Solving global issues requires the action of NGOs (non-governmental organisations)

Résoudre les problèmes mondiaux passent par l'action de chaque individu.

Solving global issues requires the action of each individual.

Il est essentiel d'interdire le travail des enfants.

It is essential to ban child labour.

Il est essentiel de scolariser les enfants.

It is essential to send children to school.

Il est essentiel d'accorder le droit d'asile aux réfugiés politiques / aux migrants économiques.

It is essential to grant asylum to political refugees / to economic migrants.

Il est essentiel d'éradiquer la pauvreté à long terme.

It is essential to eradicate poverty in the long term.

Il est essentiel de mettre fin aux conflits armés.

It is essential to end armed conflicts.

Je me sens très privilégié(e) et je veux agir pour aider les gens dans le besoin.

I feel very privileged, and I want to do something to help people in need.

Personnellement, je soutiens l'action d'Amnesty International / de la Croix rouge.

I personally support the work of Amnesty International / the Red Cross.

Si l'argent était réparti de façon plus équitable, on réduirait les inégalités et les injustices.

If money was distributed more fairly, inequality and injustice would be reduced.

Si le commerce était plus équitable, on limiterait les besoins en aide internationale aux pays pauvres.

If trade were more equitable, the need for international aid to poor countries would be reduced.

La priorité des dirigeants des pays pauvres devrait être le bien-être de la population la plus vulnérable.

The priority of leaders in poor countries should be the welfare of the most vulnerable people.

Les richesses devraient être mieux partagées pour qu'elles puissent profiter à tous.

Wealth should be better shared so that it can benefit everyone.

J'espère qu'un jour, tout le monde pourra se faire soigner gratuitement.

I hope that one day everyone will be able to get free medical care.

Je voudrais que tout le monde puisse manger à sa faim.

I would like everyone to have enough to eat.

C'est utopique, sans doute, mais j'aimerais qu'il n'y ait plus de guerres et que le monde soit en paix.

It's utopian no doubt, but I would like wars to end and the world to be at peace.

La guerre

War

les conflits armés

armed conflicts

les bombardements

bombings

les attaques aériennes

air strikes

les attentats terroristes

terrorist attacks

la torture, torturer

torture, to torture

les génocides

genocides

les crimes contre l'humanité

crimes against humanity

les violations des droits de l'homme

human rights abuse

les soldats / l'armée / les forces d'occupation

soldiers / army / occupation forces

la destruction des villes / des villages / des habitations / des infrastructures

destruction of cities / villages / homes / infrastructure

la population civile

civilian population

les populations déplacées

displaced populations

les morts et les blessés

dead and wounded

se battre / combattre

to fight

commettre des atrocités

to commit atrocities

être blessé(e)

to be wounded

risquer d'être tué(e)

to risk being killed

mourir / perdre la vie

to die / to lose your life

fuir les zones de guerre

to flee war zones

courir le risque d'être fait prisonnier / d'être torturé(e) / violé(e)

to risk being taken prisoner / tortured / raped

Beaucoup quittent leur pays en guerre pour protéger leur famille.

Many people leave their war-torn country to protect their families.

Beaucoup quittent leur pays en guerre pour échapper à la mort / survivre.

Many people leave their war-torn country to escape death / survive.

Beaucoup quittent leur pays en guerre pour aller dans des camps de réfugiés.

Many people leave their war-torn country to go to refugee camps.

Beaucoup de survivants de conflits ont tout perdu et doivent s'exiler.

Many survivors of conflicts have lost everything and have to go into exile.

La guerre cause beaucoup de dégâts et de traumatismes psychologiques.

War causes a lot of damage and psychological trauma.

Je trouve révoltant que de nos jours, les enfants souffrent encore des effets de la guerre.

I find it appalling that nowadays children still suffer from the effects of war.

Je trouve inadmissible que dans certains pays, les enfants soient forcés de combattre.

I find it unacceptable that in some countries, children are forced to fight.

Je trouve effrayant qu'on puisse utiliser des armes chimiques ou bactériologiques et peut-être même nucléaires.

I find it terrifying that some can use chemical or bacteriological and maybe even nuclear weapons.

Je trouve incroyable qu'une personne sur quatre vive dans un pays affecté par un conflit.

I find it unbelievable that one in four people lives in a country affected by conflict.

les inégalités

inequalities

l'inégalité entre les sexes

gender inequality

l'inégalité des chances

inequality of opportunity

l'inégalité des revenus

inequalities of income

la pauvreté

poverty

la pauvreté dans le monde

world poverty

la pauvreté infantile

child poverty

la fracture sociale

social divide

la fracture numérique

digital divide

l'analphabétisme

illiteracy

la faim dans le monde

world hunger

la distribution inégale des richesses

unequal distribution of wealth

les réfugiés climatiques

climate refugees

les pays en développement

developing countries

le quart-monde

underclass

l'esclavage moderne

modern slavery

On constate des inégalités dans l'accès à l'éducation.

There are inequalities in accessing education.

On constate des inégalités dans l'accès à la culture.

There are inequalities in accessing culture.

On constate des inégalités dans l'accès à l'emploi.

There are inequalities in accessing employment.

On constate des inégalités dans l'accès au logement.

There are inequalities in accessing housing.

On constate des inégalités dans l'accès aux soins médicaux.

There are inequalities in accessing medical care.

On constate des inégalités dans l'accès à la vaccination.

There are inequalities in accessing vaccination.

On constate des inégalités dans l'accès à la justice.

There are inequalities in accessing justice.

Dans mon pays, beaucoup de personnes vivent en dessous du seuil de pauvreté.

In my country, many people live below the poverty line.

Dans mon pays, beaucoup de personnes vivent dans des quartiers défavorisés.

In my country, many people live in poor neighbourhoods.

Dans mon pays, beaucoup de personnes vivent dans des conditions insalubres.

In my country, many people live in unsanitary conditions.

Dans mon pays, beaucoup de personnes vivent sans eau ni électricité.

In my country, many people live without water and electricity.

Nous vivons dans un monde très inégalitaire.

We live in a very unequal world.

Selon moi, le racisme institutionnel est à la source de nombreuses inégalités.

In my opinion, institutional racism is the source of many inequalities.

On constate qu'en France, les groupes ethniques minoritaires sont les premiers à souffrir des inégalités.

We note that in France, ethnic minority groups are the first to suffer from inequality.

Les personnes de couleur occupent souvent des postes mal payés.

People of colour often have poorly paid jobs.

Le sexisme existe toujours dans notre société.

Sexism still exists in our society.

Les écarts de salaire entre les noirs et les blancs sont énormes.

The salary gaps between black people and white people are huge.

Les écarts de salaire entre les hommes et les femmes sont énormes.

The salary gaps between men and women are huge.

Il est difficile de nier les inégalités qui existent entre les pays riches et les pays pauvres.

It is hard to deny the inequalities that exist between rich and poor countries.

Il est indéniable que dans certains pays, les filles n'ont pas accès à l'éducation.

It is undeniable that in some countries, girls do not have access to education.

Il est évident que pour les femmes, il existe un plafond de verre dans le monde du travail.

It is obvious that for women, there is a glass ceiling in the world of work.

Il est clair que la pandémie de COVID-19 n'a fait qu'accentuer les inégalités sociales.

It is clear that the COVID-19 pandemic has only intensified social inequalities.

L'impact de l'homme sur la nature

Human impact on nature

le réchauffement climatique

global warming

une catastrophe naturelle

natural disaster

un désastre naturel

natural disaster

une sécheresse

drought