chap 4

El currículum vitae = el CV

CV

Nombres

Naam

Apellidos

Achternaam

Fecha de nacimiento

Geboortedatum

Lugar de nacimiento

Geboorteplaats

Domicilio

Domicilie

Teléfono

Telefoon

=Móvil

= GSM

Correo (electrónico)

Email

Me llamo ...

Ik heet

Nací el ...

Ik ben geboren op…

Vivo en ...

Ik woon in …

desde hace

sinds

durante

gedurende

Mi número de teléfono es el ...

Mijn telefoonnummer is…

Mi correo electrónico es

Mijn email adres is:

arroba

Apenstaartje

punto

Punt

guión

Laag streepje (underscore)

Estudié en la escuela X

Ik studeerde in de school X.

Hice estudios en la escuela X

Ik deed studies in de school X.

Estudié en ...

Ik studeerde in..

Hice estudios de ...

Ik deed studies in…

Hice prácticas en ...

Ik deed stage in …

Empecé a estudiar en ...

Ik begon te studeren in …

Terminé mis estudios ...

Ik eindigde mijn studies …

Desde octubre 2016 hasta junio 2017

Van oktober 2016 tot juni 2017

Desde el 2 de enero hasta el 10 de junio 2017

Van 2 januari tot 10 juni 2017

Mil novecientos

1900

Fue en 1945.

Het was in 1945.

Nací en 1999.

Ik werd geboren in 1999.

Dos mil

2000

Fue en 2010.

Het was in 2010.

Nací en 2001.

Ik werd geboren in 2001.

Trabajé en ...

Ik werkte bij … (bedrijf)

Trabajé de ...

Ik werkte als … (functie)

Empecé a trabajar en ...

Ik begon te werken bij…

Fui a ...

Ik ging naar…

Viví en ...

Ik woonde in…

El idioma / la lengua

De taal

Mi lengua materna es el holandés/el ruso/ ....

Mijn moedertaal is Nederlands/Russich …

Tengo nivel avanzado de inglés.

Ik heb een gevorderd niveau Engels.

Hablo fluidamente el francés.

Ik spreek vlot Frans.

Tengo conocimientos básicos del español/alemán

Ik heb basisnoties (basiskennis) van Spaans/Duits.

Tengo nivel usuario MS Office.

Ik heb gebruikersniveau MS Office.

Tengo conocimientos básicos de ...

Ik heb basiskennis van …

Mis pasatiempos son ...

Mijn hobby’s zijn …

Salir

Uitgaan

Leer

Lezen

Viajar

Reizen

hacer deportes

Sporten

los movimientos de jóvenes, ...

Jeugdbeweging

Tengo permiso/carné de conducir B

Ik heb een rijbewijs type B.

1.8    Varia