Phẩm 6

發 大 誓 願

Phát Đại Thệ Nguyện

法 藏 白 言

Pháp Tạng bạch ngôn

唯 願 世 尊

Duy nguyện Thế Tôn

大慈 聽 察

đại từ thính sát

我 若 證 得 無 上 菩提

Ngã nhược chứng đắc Vô-thượng Bồ-đề

成正 覺 已

thành Chánh Giác dĩ

所居佛剎

sở cư Phật sát

具足無 量 不可思 議 功 德 莊 嚴

cụ túc vô lượng bất khả tư nghì công đức trang nghiêm

無有 地獄

Vô hữu địa ngục

餓鬼

ngạ quỷ

禽獸

cầm thú

蜎 飛 蠕 動 之類

quyên phi nhuyễn động chi loại

所有 一 切 眾 生

Sở hữu nhất thiết chúng sanh

以及 焰 摩 羅界

dĩ cập Diễm Ma La giới

三惡道 中

tam ác đạo trung

來生 我剎

lai sanh ngã sát

受我 法 化

thọ ngã pháp hóa

悉成 阿耨多羅三 藐 三 菩提

tất thành A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề

不復更 墮惡趣

bất phục cánh đọa ác thú

得是 願

Đắc thị nguyện

乃作佛

nãi tác Phật

不得是願

Bất đắc thị nguyện

不 取 無 上 正 覺

bất thủ Vô Thượng Chánh Giác

我 作 佛 時

Ngã tác Phật thời

十 方 世 界

thập phương thế giới

所有 眾 生

sở hữu chúng sanh

令 生 我剎

linh sanh ngã sát

皆具紫磨真 金色 身

giai cụ tử ma chân kim sắc thân

三十 二 種

tam thập nhị chủng

大 丈 夫 相

đại trượng phu tướng

端 正 淨 潔

Đoan chánh tịnh khiết

悉同 一 類

tất đồng nhất loại

若 形貌 差別

Nhược hình mạo sai biệt

有好 醜者

hữu hảo xú giả

不取 正 覺

bất thủ Chánh Giác

生 我國 者

sanh ngã quốc giả

自知無量 劫 時 宿 命

tự tri vô lượng kiếp thời túc mạng

所作善 惡

sở tác thiện ác

皆 能 洞 視 徹 聽

giai năng đỗng thị triệt thính

知十方 去 來現 在之事

tri thập phương khứ lai hiện tại chi sự

不 得是 願

Bất đắc thị nguyện

皆得 他 心 智通

giai đắc tha-tâm-trí-thông

若 不 悉知億那由他百千 佛 剎

Nhược bất tất tri ức na-do-tha bá thiên Phật sát

眾 生 心 念 者

chúng sanh tâm niệm giả

皆得 神 通 自在

giai đắc thần thông tự tại

波羅密多

Ba-la-mật-đa

於一 念 頃

Ư nhất niệm khoảnh

不 能 超過億那由他百千 佛 剎

bất năng siêu quá ức na-do-tha bá thiên Phật sát

周徧 巡 歷供 養 諸 佛者

chu biến tuần lịch cúng dường chư Phật giả

遠離分別

viễn ly phân biệt

諸 根 寂靜

chư căn tịch tĩnh

若不 決 定 成 等 正 覺

Nhược bất quyết định thành Đẳng Chánh Giác

證 大 涅槃 者

chứng đại Niết Bàn giả

光 明 無 量

quang minh vô lượng

普 照 十 方

phổ chiếu thập phương

絕 勝 諸 佛

tuyệt thắng chư Phật

勝 于日 月之明

thắng ư nhật nguyệt chi minh

千 萬億倍

thiên vạn ức bội

若 有 眾 生

Nhược hữu chúng sanh

見 我 光 明

kiến ngã quang minh

照 觸 其身

chiếu xúc kỳ thân

莫不安樂

mạc bất an lạc

慈心 作善

từ tâm tác thiện

來生 我 國

lai sanh ngã quốc

若 不 爾者

Nhược bất nhĩ giả

壽 命 無量

thọ mạng vô lượng

國 中聲 聞 天 人 無數

quốc trung Thanh-văn thiên nhân vô số

壽 命 亦皆 無量

thọ mạng diệc giai vô lượng

假 令 三 千 大 千 世界 眾 生

Giả linh Tam thiên Đại thiên thế giới chúng sanh

悉 成 緣 覺

tất thành Duyên-giác

於百千劫

ư bá thiên kiếp

悉共計校

tất cộng kế giáo

若 能 知其 量 數者

nhược năng tri kỳ lượng số giả

無量剎 中

vô lượng sát trung

無數諸佛

vô số chư Phật

若 不 共 稱 嘆我 名

nhược bất cộng xưng thán ngã danh

說 我 功 德 國 土之善 者

thuyết ngã công đức quốc độ chi thiện giả

聞我 名 號

văn ngã danh hiệu

至心 信樂

chí tâm tín nhạo

所有 善 根

sở hữu thiện căn

心心 回 向

tâm tâm hồi hướng

願 生 我 國

nguyện sanh ngã quốc

乃至十念

nãi chí thập niệm

若 不 生 者

nhược bất sanh giả

唯除 五 逆

Duy trừ ngũ nghịch

誹謗 正 法

phỉ báng Chánh Pháp

發 菩提心

phát Bồ-đề tâm

修諸功德

tu chư công đức

奉行 六波羅密

phụng hành lục Ba-la-mật

堅固不 退

kiên cố bất thoái

復 以 善 根迴 向

Phục dĩ thiện căn hồi hướng

一 心念 我

nhất tâm niệm ngã

晝夜不 斷

trú dạ bất đoạn

臨 壽 終 時

Lâm thọ chung thời

我 與諸菩薩 眾

ngã dữ chư Bồ-tát chúng

迎 現 其前

nghinh hiện kỳ tiền

經須臾間

kinh tu-du gian

即生 我剎

tức sanh ngã sát

作阿惟 越致菩薩

tác A-duy-việt-trí Bồ-tát

不得 是願

Bất đắc thị nguyện