10

snapping

bruit sec d’un objet qui se brise

fighting

combats

shilly-shallying

tergiversations

means

moyen

series

série

furniture

meubles

evidence

preuves

wages

salaire

It is a pity

Il est dommage

wall-flower

tapisserie

has an eye to everything

a l’œil à tout

a Mr Jones

un certain Mr Jones

Lower House

Chambre Basse (= la Chambre des Communes)

Upper House

Chambre Haute (= la Chambre des Lords)

the better part of the year

la plus grande partie de l’année (= pratiquement toute l’année)

better

embellir

the better book

le meilleur livre

elder, eldest

ainé

most

très

the most

le plus

latest

dernier en date

the latter

le dernier nommé

last

tout dernier

the former

le premier nommé

The farther he… deeper

plus il… plus

the more… the better

plus… mieux cela vaudra

all the more interested as/since

d’autant plus intéressé(e) que

the better

beaucoup mieux

the more remarkable

d’autant plus remarquables

You’re none the wiser for it

Vous n’en êtes pas plus avancé

none the worse

pas ressentie

So much the better

Tant mieux

drink under the table

boire sous la table

drink themselves under the table

rouler sous la table

grope his way in the room

avancer à tâtons dans la pièce.

grope his way into the room

entrer dans la pièce à tâtons

blow down

s’engouffrer OU emporter/faire tomber

put on it

posé par-dessus

put it on

mets-le

for me/some glasses

me chercher/chercher des verres

Let’s stop for fuel

Arrêtons-nous pour prendre de l’essence

He awoke to her call

Il s’éveilla en entendant qu’elle l’appelait

in white

vêtue de blanc

take a sip

boire une gorgée

What’s the hurry, you noisy bogger?

T’as besoin de faire tout ce bordel, espèce d’enfoiré ?

all but over

presque/pratiquement terminée

for all

malgré

turn up at last

enfin arrivé