ndls urgence

lets go reussir

Help! Ik heb hulp nodig.

Au secours ! J'ai besoin d'aide.

Kan iemand me helpen, alstublieft?

Quelqu'un peut-il m'aider s'il vous plait ?

Alsjeblieft, help me!

S'il vous plait, aidez-moi !

kunt u me vertellen wat er gebeurd is ?

pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé ?

Wat is de reden van uw oproep?

Quelle est la raison de votre appel?

Ik heb een fietser aangereden.

j'ai renversé un cycliste

Ik heb een ongeluk gehad.

J'ai eu un accident

Ademt hij?

Respire-t-il ?

Voelt u een polsslag?

Sentez-vous un pouls ?

Is hij bewusteloos?

Est-il inconscient ?

Is hij bij bewustzijn?

Est-il conscient ?

Bloedt hij?

Saigne-t-il ?

Is er iemand gewond?

Est-ce que quelqu'un est blessé ?

het slachtoffer kreunt

La victime gémit.

Kunt u mij precies vertellen waar u zich bevindt?

Pouvez-vous me dire précisément où vous vous trouvez ?

Wat is het dichtstbijzijnde referentiepunt?

Quel est le point de repère le plus proche ?

Kunt u een referentiepunt geven in de buurt?

Pouvez-vous me donner un point de repère dans les environs ?

Rustig, mevrouw.

Calmez-vous, Madame.

Blijf rustig alstublieft, mevrouw.

Restez calme s'il vous plait, Madame.

Probeer rustig te blijven, mijnheer.

Essayez de rester calme, Monsieur.

de ziekenwagen is onderweg

l'ambulance est en route

de hulpdiensten zouden daar elk ogenblik moeten aankomen

les services d'urgence devraient arriver d'un moment à l'autre.

blijf aan de lijn tot de hulpdiensten ter plaatse zijn.

Restez en ligne jusqu'à ce que les services d'urgence soient sur place.

Kan ik ondertussen nog iets doen?

Puis-je encore faire quelque chose en attendant ?

Hoort u de sirenes al?

Entendez-vous déjà les sirènes ?

de reden van uw oproep

la raison de votre appel

auto-ongeluk

accident de voiture

gewond

blessé

bevindt

se trouver

op de hoek van

au coin de

de gewonde, de gewonden

le blessé

ergens in de dertig

dans la trentaine

zwaargewond

gravement blessé

kreunt

gémit

duidelijk

clairement

vertel me precies wat er gebeurd is

dites moi exactement ce qu'il s'est passé

bloedt aan

saigne à

heel zwak

très faiblement

verplaats hem niet

ne le déplacez pas

Alarmcentrale 112

service d'urgence 112

een lijk

un corps

vlakbij

tout près de

de dader

l'auteur

het slachtoffer

la victime

rond

d'environ

ter plaatse

sur place

bedankt voor de hulp

Merci pour votre aide

de botsing

la collision

de aanrijding, de aanrijden

l'accrochage, l'accident, renverser

de moord (vermoorden)

le meurtre (assassiner)

de schietpartij, schieten

la fusillade, tirer

de misdaad

le délit

de brand (branden)

l'incendie, brûler, être en feu

de diefstal

le vol

de inbraak

le cambriolage

de brandweer

les pompiers

de brandweerman

le pompier

de ambulancier

l'ambulancier

de politie

la police

de noodoproep

l'appel d'urgence

het noodnummer

le numéro d'urgence

de alarmecentrale 112

la centrale des services d'urgence 112

zich bevinden - bevond/bevonden - bevonden

se trouver

het referentiepunt

le point de repère

de inbreker

le cambrioleur

inbreken

cambrioler

de dief

le voleur

stelen

voler

de dader

l'auteur

de getuige

le témoin

getuigen

témoigner

de verdachte

le suspect

verdenken

soupçonner

de gewonde, de gewonden

le blessé

het slachtoffer

la victime

bewustzijn/bewusteloos

inconscient/conscient

kreunen

gémir

de polsslag

le pouls

de ademhaling

la respiration

ademen

respirer

het noodgeval

le cas d'urgence