ENG Chapter 15 Part 2

Software

software

software package

softwarepakket

Our software package contains a word-processing program, a spreadsheet and lots of extras.

Ons softwarepakket bevat een tekstverwerkingsprogramma, een spreadsheet en talrijke extra’s.

system software

systeemsoftware

compatible software

compatibele software

speech recognition software

software voor spraakherkenning

program

programma; programmeren

instal (AE: install) a program

een programma installeren

How long does it take to instal this program?

Hoe lang duurt het om dit programma te installeren?

installation of a program

installatie van een programma

implement a program

een programma implementeren

load a program

een programma laden

interrupt a program

een programma stoppen / op pauze zetten

run a program

een programma uithoeven/laten draaien

compatible program

compatibel programma

Is this accounting program compatible with the Linux operating system?

Is deze accountingsoftware compatibel met het besturingssyteem Linux?

programming language

programmeertaal

Which programming language have you used for the accounting software?

In welke programmeertaal is uw accountingsoftware geschreven?

version

versie

The pharmaceutical indsutry is waiting for the new version before they invest in new software

De farmaceutische industrie wacht met de investering in nieuwe software tot de nieuwe versie er is.

update a program

een programma updaten, een verbeterde versie van een programma op een apparaat zetten

update version

updateversie, de geüpdatete versie

When will the upgraded version be released?

Wanneer verschijnt de geüpgradede versie?

application/app

app, applicatie, toepassing

business application

bedrijfsapplicatie

commercial application

commerciële toepassing

computer applications programmer

programmeur van computerapplicaties

made-to-measure/custom-made/customized applications

aangepaste toepassingen, toepassingen op maat

operate

in werking zijn, functioneren, werken; bedienen, besturen

operating system

besturingssysteem

Our Linux operating system didn’t cost us anything

Het besturingssyteem Linux heeft ons niets gekost

computer-aided design (=CAD)

computerondersteund ontwerpen

computer-aided manufacture (=CAM)

computerondersteunde productie

We’ve saved €12,000 since we’ve used CAM

Sinds we computerondersteund zijn gaan produceren, hebben we 12.000 euro bespaard

computer-based training (=CBT)

computerondersteund leerprogramma

computer-aided learning (=CAL)

computerondersteund leren

machine-aided translation (=MAT)

computerondersteund vertalen

file

bestand; in een bestand opslaan

copy a file

een bestand kopiëren

create a file

een bestand maken

I’ll open a new file for our Norwegian forwarders

Ik ga een nieuw bestand maken voor onze Noorse expediteuren

open/close a file

een bestand openen / sluiten

sort files

bestanden sorteren

recover a file

een bestand herstellen

master file

moederbestand, stambestand

access a computer file

een bestand openen

file transfer

bestandsoverdracht, overdacht van bestanden

The file transfer didn’t work

de bestandsoverdracht heeft niet gewerkt

save a file

een bestand opslaan

The mailing list is saved as a \*.docx file

De adressenlijst is opgeslagen als \*.docx-bestand

convert a file

een bestand converteren / omzetten

delete a file

een bestand wissen

We can now delete the files with old logo

We kunnen nu de bestanden met het oude logo wissen

extension

extensie

text

tekst

text file

tekstbestand

text-only document

bestand met uitsluitend tekst

text translation

tekstomzetting

access

toegang

access data/files

toegang hebben tot data / bestanden

access is denied

toegang geweigerd

access to the required information

toegang tot de benodigde informatie

have access to information/ a database/ a service/ a library

toegang hebben tot informatie/ een database/ een dienst/ een bibliotheek

access time

toegangstijd

access rights

toegangsrechten

call up

oproepen

call up data

data oproepen

call up a file/ a program/ an application

een bestand/ programma/ toepassing oproepen

I tried to call up the file with the customer addresses

Ik heb geprobeerd om het bestand met de adressen van de klanten op te roepen

graphics

graphics, grafische mogelijkheden

graphic display

grafisch display

GUI (= graphical user interface)

grafische gebruikersinterface

icon

symbool, icoon

backup (copy)

back-up, reservekopie

make a backup (copy)

een back-up maken

I’m positive I made a backup copy of our air waybills file

Ik ben er honderd procent zeker van dat ik een back-up heb gemaakt van ons luchtvrachtbrievenbestand

menu

menu

menu bar

menubalk

Click on the question mark on your menu bar

Klik op het vraagteken op de menubalk

pop-up menu

pop-upmenu, rolmenu

You can call up the help file via the pop-up menu

U kunt het helpbestand via het pop-upmenu oproepen

drop-down menu

dropdownmenu, uitklapmenu

bar

balk

navigation bar

navigatiebalk

status bar

statusbalk

scroll bar

schuifbalk

tool bar

werkbalk, taakbalk

settings

instellingen

bug

fout, defect, bug

We’ve now found the bug which brought our network to a standstill

We hebben inmiddels de bug gevonden die ons netwerk heeft platgelegd

debug

van fouten zuiveren, debuggen

I’ve run the debugging program through several times

Ik heb het debug-programma meerdere keren laten draaien

crash

crashen, plat gaan; crash

message

bericht, mededeling, melding

word processor

tekstverwerker

word processing

tekstverwerking

word-processing program

tekstverwerkingsprogramma

spell

spellen

spelling

spelling