VOCABULARIO

Te reviento

Je te défonce

Destreza

Dextérité

Enrejado

Grillagé

Enarbolar

Brandir/hisser

El sarampión

La rougeole

La tos ferrina

La coqueluche

Ahorcarse

Se pendre

Pedregoso

Rocailleux

Versatilidad

Adaptabilité

La verbena

La kermesse

El boceto

Le croquis

Sin aspavientos

Sans simagrées

La lencería

La lingerie

El yugo

Le joug (influence négative)

Apechugar

Assumer

Holgazán

Paresseux

Tiene más dinero del que te imaginas pero también más defectos de los que tú crees

Il a plus d'argent que tu ne t'imaginesais aussi plus de défauts que tu ne penses

Estar cachonda

Être chaude bouillante

Limosna

Aumône

Revoltijo

Pêle-mêle

Empalagoso

Collant

Emular

Imiter

Farolillo

Lanterne

Fornido

Vrac

Ser cachonda

Divertida

Despistado

Distrait, étourdi

Estufa

Poêle, cuisinière/gazinière, radiateur

Estiércol

Fumier

Manosear

Se branler

Me la casco

Se branler

Fregar

Passer la serpillière

Engancharse a algo

Devenir dépendant/accro

Entre comillas

Entre parenthèses

Deslizar

Glisser

Ponerse las botas

S’en mettre plein la panse

Estar para chuparse los dedos

Se régaler

Estar en su salsa

Être à son aise

Hacer piña

Faire équipe

Pasarlo bomba

S'amuser comme un fou

El cojín

Le coussin

La silla plegable

La chaise pliable

El mantel

La nappe

La sombrilla

Le parasol

La navaja suiza

Couteau suisse

El sacacorchos

Le tire-bouchon

Untar

Tartiner

El aliño

La vinaigrette

Escarabajo

Scarabée

Abofetear

Claquer

Consuetudinaria

Coutumier

Guiño

Clin d'oeil

Cosquillas

Chatouille

Contendiente

Opposant, adversaire

Me la suda

No me importa/me da igual

Pómulos

Pommettes

Compresa

Serviettes hygiéniques

Paraguas

Parapluie

Chaqueta tejana

Veste en tissus (jeans)

Caravana

Caravane

Montañoso

Vallonné

Viñedo

Vignoble

Vino tinto

Vin rouge

Tener mucha pluma (chicos)

Efféminé

Pasar de alguien

No dar caso a alguien

Broncas

Combats, disputes

Aflojar

Détendre

El beneficio de la duda

Bénéfice du doute

Purpurina

Paillettes

Echándole en cara

Recordar lo que has hecho por la persona y decírselo directamente

Desquiciada

Dérangé (désespéré/folle)

Ojera

Cernes

Pija

Négatif : bourgeois (ou queue), attitude de nouveaux riches

Estafa

Arnaque

Cotillear

Raconter des potins

Un cotilleo

Un potin

Rechistar

Broncher, bredouiller

Habida cuenta

Compte rendu

Empeño final

Effort final

Empeño

Ténacité/persévérance

Más vale tarde que nunca

Mieux vaut tard que jamais

Al mal tiempo, buena cara

Par mauvais temps, garde le sourire

No hay mal que por bien no venga

Un mal pour un bien

Ojos que no ven, corazón que no siente

Loin des yeux, loin du coeur

Dime con quién andas y te diré quién eres

Dis-moi avec qui tu traînes, je te dirais qui tu es

Más vale prevenir que lamentar

Mieux vaut prévenir que guérir

Cría cuervos y te sacarán los ojos

Elève des corbeaux et ils vous arracheront les yeux

El que mucho abarca, poco aprieta

Celui qui embrasse trop, mal étreint (es mejor concentrarse en pocas cosas para lograr mejores resultados)

Aludir

Faire allusion à, évoquer

Abarcar

Comprendre, inclure, contenir

Abarcar

Embrasser (avec la vue)

En boca cerrada no entran moscas

Dans une bouche fermée, il n'entre pas de mouches (se taire pour éviter les problèmes)

Cuando el río suena, agua lleva

Il y a souvent une part de vérité dans les rumeurs

El tiempo lo cura todo

Le temps guérit tout

A quien madruga, dios le ayuda

Dieu aide celui qui se lève tôt

Nueve meses de invierno y tres meses de infierno

9 mois d'hivers et 3 mois d'enfer