(Ｘは)Ｙほど～ない (X is not so much ~ as Y is / X is not as ~ as Y)

彼女ほど優しい人はいない。

There’s no one as kind as her.

私は妹ほど両親に愛されていない。

My parents don’t love me as much as they love my younger sister.

今の学生は昔の学生ほど本を読まなくなった。

Students today read less books than students in the past.

英語の文法は日本語ほど難しくありません。

English grammar is not as difficult as Japanese grammar.

東京ほど家賃の高いところはない。

No city has higher rent than Tokyo.

私ほどあなたのことを大切に思っている人はいないだよ。

No one cares for you as much as I do.

彼ほど頭のいい人はいない。

There is nobody as clever as he is.

日本ほど治安のいい国はあまりない。

There are not many countries with public safety as good as Japan's.

彼女のことは好きなことは好きだが、結婚したいほどではない。

Although I love her, it’s not like I want to marry her.

健康ほど大切なものはないと言われている。

It is said that nothing is more important than health.

彼ほど失礼な人はいません。

There’s no one as rude as him.

試験ほど嫌なものはない。

I hate tests more than anything.

今年の合格率は去年ほど高くありません。

This year’s pass rate is not as high as last year.

何が嫌いといってニンニクの臭いほど嫌いなものはない！

If there is one smell I cannot bear it is that of garlic!

これほど真実からかけ離れた誤解はなかった。

Nothing could have been further from reality.

わたしはあなたが考えているほど馬鹿ではありませんよ。

I am not quite the fool you think me.

失敗の責任者を昇格させるほどばかげたことはない。そんなことをしたら、さらに失敗を招くだけだ。

You don’t reward failure by promoting those responsible for it, because all you’ll get is more failure.

大の恩人の手助けが少しでもできるなら、これほどうれしいことはない。

I’m pleased for any opportunity to do something for someone who has given me so much.

戦争ほど残酷で悲惨なものはない。

There’s nothing more cruel and tragic than war.

英語の文法は日本語ほど難しくありません。

English grammar is not as difficult as Japanese grammar.