Toolbox révision "The Chinese Exclusion Act of 1953"

Étranger

Stranger/Foreigner

Vêtements traditionnels

Traditional clothing

Robe, casaque, jaquette…

Gown

Chapeau melon

Bowler hat

Faire fuir, effrayer

Scare away

Une menace

Threat

Menaçant

Threatening

Chasser (faire fuir)

Chase away

Fuir en courant, s’enfuir

Run away

Fuir, s’enfuir

Flee

La fuite

Flight

Fuir, une fuit (d’eau)

Leak

Avoir peur, effrayé

Afraid/Scared/Frightened

Terrifié(e)

Terrified

Brandir

Brandish

Permettre (autoriser)

Allow

Interdire, prohiber

Prohibit

Refuser, nier, démentir

Deny

Encourager

Encourage

“En gros”

Basically

Véracité

Veracity

Membre de la famille

Relatives

Ouvriers

Labourers

Inventer, formuler

To coin

Un passage

Passageway

Séisme

Earthquake

Faire une demande

To apply for

Citoyenneté

Citizenship

Accueillir

To welcome

Parmi

Among

Examen

Examination

Torse nu

Shirtless

Aligné(e.s)

Lined up

Asiatique

Asian

Bassine

Tub

Inquiet(e), soucieux(se)

Worried

Assis(e)

Seated

Condescendant

Condescending

Enquête, renseignement

Inquiry

Lits superposés

Bunk-bed

Surpeuplé

Over-crowded

Personnel (adj)

Personal

Majorité

Majority

Comparaison

Comparison

Séparer

Separate

Séparé, divorcé

Separated

Différent, distinct, à part

Separate

Minute (temps)

Minute

Minuscule (petit)

Minute

Commun, collectif

Communal

Éreintant, exténuant

Gruelling

Être débarasse de

To get rid of

Frugal/économe

Frugal

Tournant/Entortillant

Twisting

Rivage, côte, littoral

Shore

À l’aise

At ease

Nu, denudé, dépouille

Bare

Froncer les soureils

Frown

Faiblement, à peine

Faintly

Sifflement

Whistling

Amertume

Bitterness

Chagrin, peine, douleur

Grief

Entrelacé

Entwined

Coupable

Guilty

Indiner

Bow

Pretendre, soutenir que

Claim

Rude, dur, rigoureux

Harsh

Avoir très mal

Ache

Decomposé, pourir

Decayed

Précieux

Precious

Gravures, sculptures

Carvings

Léger, minime

Slight

Ombre

Shadow

Traduire

Translate