Polish 1

zawieszka

кулон

obrączka

обручка

pierścionek

кільце

skoczek spadochronowy

стрибок з парашутом

patent żeglarski

права на плавання

intertekstualność

посилання на інші тексти

pasywacja (chem.)

proces, w którym substancja aktywna chemicznie w danym środowisku wytwarza na swojej powierzchni powłokę pasywną, utworzoną w wyniku reakcji chemicznej tej substancji z otoczeniem

wiersz manifest

podmiot nakazuje odbiorcy określone zachowanie

obieżyświat

człowiek, podróżujący po świecie

pragmatyzm

bycie praktycznym, stawić cele możliwe do osiągnięcia

relatywizm

wszystko jest względne (czyli nie ma jednej definicji)

darwinizm

świat ludzi = świat zwierząt (np. wygrywa silniejszy)

praca organiczna

społeczeństwo = organizm

praca u podstaw

edukacja, poprawa życia biednych

ewolucjonizm

zmiany w świecie (postęp)

determinizm

bycie uzależnionym od czegoś (n.p. historii, rodziny)

utylitaryzm

bycie potrzebnym społeczeństwu

scjentyzm

nauka źródłem poznania świata

empiryzm

doświadczenie, eksperyment źródłem poznania świata

racjonalizm

rozum źródłem poznania świata

panna

незаміжня жінка

licytowano

виставлено на аукціон

rezerwat

заповідник

gbur

хам

czynsz

орендна плата

westchnienie

видих

najrychlej

найшвидше

zagłada

голод, нетсача всього

sprzymierzeniec

союзник

przystępny sposób

легкий до зрозуміння

beletrystyczny

вигаданий

język ezopowy

język baśniowy

klamra literacka

podobny początek i koniec

sokół noweli

jeden temat noweli

panslawizm

zjednoczenie wszystkich języków słowiańskich

leje jak z cebra

silny deszcz

wyjść jak Zabłocki na mydle

zrobić zły interes, stracić pieniądze

serce na dłonie

bycie empatycznym

apostrofa

bezpośredni zwrot do osoby, bóstwa, uosobionego przedmiotu

od świtu do nocy

cały dzień

od rana do nocy

cały dzień

dniem i nocą

bez przerwy

(podobny) jak dzień do nocy

zupełnie niepodobny, przeciwieństwo

brzydki jak noc

bardzo brzydki

gra słów

użycie wyrazów mających wiele znaczeń

wchodzić w grę

być branym pod uwagę, mieć znaczenie

gra warta świeczki

sprawa bardzo ważna, mogąca się opłacić

gra nie warta świeczki

sprawa błaha nie zasługująca na zajmowanie się nią

podwójna gra

postępowanie fałszywe, nieszczere

muzyka duszy

музика душі

muzyka łagodzi obyczaje

музика лагодить звичаї

łagodzi nerwy

заспокоює нерви

przebój

хіт

słotny

дощовий

GOPR

Górskie Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe

szparaga

спаржа

moherowy

махровий

szlafrok

халат

trądzik

прищ

herb

герб

platerowany

покритий покриттям

zawekowany

маринований

menażka

lekki, zamykany pojemnik, dwu- lub trzyczęściowy, służący jako naczynie do spożywania posiłków, a czasem też ich przygotowywania (szczególnie ciepłych)

perswadować

przekonywać

tuzin

12

wacik

ватний диск

przytroczony

пристебнутий

stęknąć

бурчати

chomikować

magazynować

wieloryb

кит

nerwy stalowe, żelazne; nerwy jak postronki

opanowanie, spokojne usposobienie, wytrzymałość na silne emocje

działać komuś na nerwy, grach komuś na nerwach

drażnić, denerwować kogoś

kłębek nerwów

o człowieku chorobliwie nerwowym, przewrażliwionym

nerwy odmówiły komuś posłuszeństwa, nerwy zawiodły

ktoś stracił panowanie nad sobą, załamał się nerwowo

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

ktoś osiąga coś kosztem wielkiego wysiłku nerwowego

spać snem sprawiedliwego

spać mocno, spokojnie

spać jak zając

spać lekko, czujnie

spać jak kamień, jak suseł, jak zabity

spać bardzo mocno

chodzić, kłaść się spać z kurami

kłaść się spać bardzo wcześnie

wybić się ze snu

nie móc zasnąć, nie czuć się sennym

mijać, przechodzić jak sen

bardzo szybko

ani mi się śni!

nie mam nawet zamiaru

coś przerasta, przechodzi czyjeś siły

ktoś nie jest w stanie czegoś zrobić, komuś nie starcza na coś siły

czuć się na siłach (coś zrobić)

uważać, że się ma siły do czegoś, że się może coś zrobić

ktoś jest w sile wieku

ktoś jest dorosły, dojrzały, w pełnym rozkwicie

opadać z sił

tracić siły, słabnąć

praca ponad siły

praca wymagająca większego wysiłku, niż na to pozwalają czyjeś siły bez uszczerbku dla zdrowia

być chorym na duszy

być w stanie depresji, być przygnębionym

mieć rogatą duszę

być hardym, nieustępliwym

być oddanym komuś, czemuś, należeć do kogoś całą duszą, duszą i sercem, duszą i ciałem

całkowicie, zupełnie, bez zastrzeżeń być oddanym komuś albo czemuś, należeć do kogoś

czytać w czyjejś duszy

domyślać się czyichś myśli, odgadywać czyjeś myśli, zamiary

odkryć, otworzyć przed kimś duszę

wyjawić komuś swoje najskrytsze myśli, zamiary, uczynki

aż dusza rośnie

aż radość wielka ogarnia

nie mieć grosza przy duszy

nie mieć pieniędzy, zwłaszcza przy sobie

chodzić za kimś jak cień

towarzyszyć komuś wszędzie, nie odstępować od kogoś

bać się własnego cienia

być bardzo lękliwym, podejrzliwym, nadmiernie ostrożnym

blaski i cienie czegoś

dobre i złe strony czegoś

z biegiem lat

w miarę upływu czasu, z czasem

przed laty

dawno temu

od (niepamiętnych) lat

od bardzo dawna