The Godfather

resisted

сопротивлялся

shattered

раскрошить на кусочки

wire

провод

suspend

отстронить

be frank / frankly speaking

скажи все как есть

justice

справедливость

influence

влияние

entity

сущность

suffer

страдать

reliable

тот, на кого можно положить

loyal

верный

spite

злоба

undertaker

a job to put dead bodies into earth

paisan

земляк

you look terrific

выглядишь потрясно

i pledge my ever

ending loyalty

cling, clingy

цепляться, приставучий

signature

подпись

ridicolous

funny

i want you to leave it all to me

я хочу, чтобы ты предоставил это мне

within an hour

в течении часа

i`ll take care of it

я позабочуть об этом

i want you to leave it all to me

я хочу, чтобы ты предоставил это мне

what time …

когда …

we have to give him a day sometimes next week

нам придется встретится с ним на следующей неделе

are you trying to muscle me?

вы пытаетесь напугать меня?

let me lay it on the line for you and your boss

мне наплевать на тебя и твоего босса

come outta the woodwork

появиться из ниоткуда

i handle one client

у меня всего один клиент
*let me be even more frank

its up to you

you decide, тебе решать

Sonny was hot for my deal

Сонни был готов на сделку со мной

I'll do my best

я сделаю все, что смогу

handle

deal with, разобраться

lets face it

посмотрим правде в глаза

running wild

сошедший с ума

why don't you cut the crap?

почему ты несешь чушь?

i dont't want you to get involved

я не хочу тебя в это ввязывать

interfere

вмешиваться, мешать, возражать

You and I (me?) are gonna move …

That's out of the question

это не возможно

What's the Turk paying you to set up my father, Captain?

Тебе платит Турок, чтобы ты подставил моего отца?

attorney

адвокат

Bruno cancels out

Бруно отрицает (какую

do me a favor

окажи мне услугу

No more advice on how to patch things up

Не надо мне больше советовать, как поправлять дела

he is invul ne ra ble

он неуязвим

Nobody has ever gunned down a NY police captain

Никто еще не убивал капитана полиции НЮ

would be outcast 

были бы изгнаны

Got to get Sollozzo

придется взять Солоцо

insist

настаивать

Didn't want to get(to be) mixed up in the family business

Не хотел бы вмешиваться в дела семьи

You gotta get up close

тебе придется быть очень близко

Helps to get rid of the bad blood

Это позволяет избежать кровопролития

They were just asking for big trouble

Они просто напрашивались на крупные неприятности

Gonna pick you up in front of …

Я заберу тебя перед …

What about the negotiator

Что насчет посредника

Well, is it reliable?

я могу этому довериться?

You make them relax

Расслабь их

Two shots in the head apieces

Два выстрела в голову (по одному на каждого)

Pick him up after the job

забираешь его после работы

I want to straighten everything out tonight

Я хочу исправить все вечером

You got to keep an open mind when we talk

тебе надо быть очень внимательным, когда мы разговариваем

I'm getting too old for my job

я становлюсь стар для моей работы

Your father's thinking is old fashioned

Твой отец старомоден