English

There’s no denying

il est indéniable

to be plugged into

être branché sur

chances are

il y a de fortes chances que

to craft

concevoir

the meat and potatoes

l’essentiel

clear-cut

clair et net

an outline

un aperçu

off the clock

en dehors des heures de travail

to be spell out

expliquer clairement

to be on the job

être au travail

off-limits

hors limites

offensive

qui attaque ou qui peut blesser

consistent

cohérent et qui respecte une certaine logique

fair use

usage équitable

trade secrets

secrets commerciaux

emboldened

encouragé

behind the keyboard

derrière le clavier (expression figurée pour désigner l’activité en ligne)

to land you in hot water

vous mettre dans le pétrin

a mishap

un incident ou un petit problème

a PR nightmares

un cauchemar en relations publiques

to incentivize

encourager par des récompenses ou des avantages

a shout-out

un remerciement public ou une mention spéciale

a guideline

instructions ou règles à suivre

to be fired

être licencié

to mishandle

mal gérer ou mal manipuler

overt

évident

drawbacks

inconvénients

to showcase

mettre en valeur ou présenter

outright

complètement

miss out on

passer à côté de ou rater

a pipeline

processus (de recrutement)

to spur

encourager

in a good light

sous un bon jour et de manière positive

a bottom line

résultat financier ou rentabilité

to fall through the cracks

passer entre les mailles du filet ou être oublié

tricky

délicat donc difficile à gérer

case in point

exemple concret

reach

portée (l’audience touchée par un message)

HR

RH (Ressources Humaines)

to spread like wildfire

se propager et se diffuser très rapidement

gained traction

prendre de l’ampleur ou gagner en popularité

widespread

répandu et à grande échelle

to handle

gérer

breaks

éclate

public relations nightmare

un cauchemar en termes d’image publique

backlash

réaction négative violente

to fester empirer avec le temps ou rester sans solution

to weather the storm

surmonter la crise

spiral out of control

échapper totalement au contrôle

proactive

proactif

forcibly

de force et par la contrainte

a scrutiny

surveillance étroite

to track

surveiller

to spot

repérer et détecter

a flurry of

une avalanche de

devolved into chaos

a rapidement dégénéré en chaos

followup

suivi

chided

a critiqué

discrepancy

contradiction

making headlines

faire la une des journaux ou attirer l’attention des médias

to turn this into a positive

transformer cela en quelque chose de positif

facility

usine ou site de production

further

davantage ou plus en détail

spokesperson

porte-parole

lambasted

a vivement critiqué et a attaqué

beyond

au-delà de

in doing so

ce faisant ou en agissant ainsi

admittedly

certes