Auto Insurance

accident

accidente

adjuster

• liquidador de daños

• perito/a de siniestros

airbag

bolsa de aire

alley

callejón

antifreeze

agente anticongelante

appraiser

• tasador

• evaluador

• agente de avalúos

at fault

• tener la culpa

• culpable

backfire

explosión del escape

backrest

respaldo

blind curve

curva sin visibilidad

blind spot

• punto ciego

• zona muerta

blinkers

luces intermitentes

bodily injury

• lesiones corporales

• daños físicos

body shop

• taller de carrocería

• taller de chapistería

• taller de latonería

to brake

frenar

broadside collision

• choque de costado

• choque lateral

broken down

descompuesto

bumper

• parachoques

• paragolpes

• defensa

change lane

• carril de cambio

• carril de cruce

• carril para doblar

• carril para cruzar

check-point

punto de inspección

claim

• reclamo

• reclamación

clutch

embrague

collision

• colisión

• choque

collision coverage

cobertura contra choques

come to rest

(a car after an accident) pararse/detenerse

comprehensive coverage

• cobertura contra todo riesgo

• cobertura integral

corner

esquina

to crash

estrellarse

crosswalk/pedestrian crossing

• paso peatonal

• cruce de cebra

cruise control

piloto automático

defroster

desempañador

dent

• abolladura

• hendidura

deploy

desplegar

detour

• desvío

• desviación

ditch

zanja

DMV (Department of Motor Vehicles)

Departamento de Vehiculos Motorizados

double park

estacionarse paralelamente

drivable

conducible

drive-in facility

centro de inspecciones

Driver’s Licence

Licencia de conducir

Emergency lights/emergency blinkers/hazard lights

• luces de emergencia

• luces intermitentes

engine

motor

exit (ramp)

(rampa de) salida

fender

car

mudguard

bicycle

• guardafango

• guardabarros

• guardalodos

• salpicadera

fender bender

choque leve

to fishtail

derrapar

flip over/tip over/overturn

volcar/volcarse

four wheel drive

• 4×4

• doble tracción

• tracción en las cuatro llantas

freeway

autopista

full coverage

cobertura completa (NO FULL COVER)

gear shift

palanca de cambio de velocidades

headlights

faros

hinged side door

(in a van) puerta lateral pivotante

hit and run

• chocar y huir

• chocar y darse a la fuga

horn

bocina/claxon/corneta

to honk

tocar la bocina/el claxon

hubcap

• tapa de llanta

• tapa de la rueda del carro

intersection

intersección

lane

carril

liability insurance

seguro de responsabilidad civil

licence plate

• placa

• matrícula (NO PATENTE)

licence plate number

número de placa/matricula

mechanic

mecánico

median (strip)

franja central

mud flap

• lodera

• polveadora

multi-car collision

• colisión múltiple

• choque múltiple

navigation system

sistema de navegación

no (left/right) turn sign

• señal de no virar

• señal de no voltear

no fault laws

leyes independientes de culpabilidad

no Outlet sign

aviso de calle sin salida

odometer

• indicador de millaje

• odómetro

off ramp

rampa de salida

on ramp

rampa de entrada

one way street

calle de una sola via

overpass/flyover

• puente elevado

• paso elevado

overturned

volcarse

pickup truck

camioneta

PIP (Personal Injury Protection)

protección/cobertura contra daños personales

point of impact

punto de impacto

power breaks

frenos de potencia

power trunk

maletero automático

preferred shop

taller preferido

quarter panel (rear/front/right/left)

• Panel frontal/trasero/izquierdo/derecho

• Cuarta sección frontal/trasera/izquierda/derecha

• Aleta (regionalism)

rear view mirror

espejo retrovisor

rear-end

choque trasero

repairs

reparaciones

reverse

• retroceder

• ir en reversa

right of way

• derecho de paso

• derecho de via

• derecho al paso

road conditions

condiciones de la carretera

roadside assistance

asistencia vial

running boards

estribos6f5td