The Accidental 'se'

acabar/terminar

to run out (of something)

caer

to fall

olvidar

to forget

perder

to lose

quedar

to remain/to leave (behind)

quemar

to burn

mojar

to get wet

romper

to break

Se cayó la leche

The milk fell (unknown how)

Se ME cayó la leche

The milk fell (i dropped it)

Se rompieron las gafas

The glasses broke (unknown how)

Se me rompieron las gafas

The glasses broke (I broke them)

Se TE rompieron las gafas

The glasses broke (You broke them)

Se me rompieron TUS gafas

I broke your glasses

--¿Dónde está la leche?

--No hay. Se nos acabó

--Where's the milk?

--There is none. We ran out of it

(Of it, we ran out)

--¿A quien se le olvidó comprar comida?

--A Pepe. Y a mí se me olvidaron las papas.

--Who forgot to buy food?

--Pepe did. And I forgot the potatoes

Se les terminó la paciencia

o

Se les acabó la paciencia

(of it) they ran out of patience

or

Patience, (of it) they ran out.

Se me olvidó la reunión

I forgot the meeting

A luis y a carmen ________ las maletas en el aeropuerto. (perder)

se les perdieron

Les = a luis y a Carmen

maletas = plural

Luis and Carmen lost their bags in the airport.

A Paco y a mi ______ la paciencia cuando tuvimos que hacer cola. (acabar)

se nos acabó

Nos= A Paco y a mí

paciencia = singular

A alguien ________ un plato de espaguetis con salsa

se le cayó

le= a alguien

un plato= singular

Someone dropped a plate with spaghetti with sauce

Pedimos una tortilla española pero a la cocinera ________ las patatas

se le quemaron

Le = a la cocinera.

Patatas = plural

We ordered a Spanish ommlette but the cook burned the potatoes