Polish

Mam Pieniądze

Nie mam pieniędzy

Wówczas=wtedy

• Wówczas nie wiedziałem, co robić.
  — Тоді я не знав, що робити.

• Wówczas sytuacja wyglądała inaczej.
  — У той час ситуація виглядала інакше.

Якщо жіночий іменник закінчується на -ia, то у множині він набуває закінчення -ie:

melodia → melodie, symfonia → symfonie, fantazja → fantazje

Типичное окончание – -y или -i

• -y после твёрдой согласной: kobieta → kobiety

• -i после мягкой согласной или [k, g]: koleżanka → koleżanki

Uczyć się (процесс обучения, учиться):

Codziennie uczę się języka polskiego.

— Каждый день я учусь польскому языку.

• Nauczyć się (достигнуть умения, выучить что-то):

Chcę nauczyć się grać na gitarze.

— Я хочу научиться играть на гитаре.

Zapisywać (процесс, несовершенный вид):

Codziennie zapisuję ważne informacje w zeszycie.

— Каждый день я записываю важную информацию в тетрадь.

• Zapisać (завершённое действие, совершенный вид):

Wczoraj zapisałem się na kurs języka angielskiego.

— Вчера я записался на курс английского языка.

Przepisać (однократна дія, завершена)

• Lekarz przepisał mi nowe lekarstwo na ból głowy.

Лікар виписав мені новий препарат від головного болю.

Przepisywać (повторювана, тривала дія)

• Codziennie przepisywałam notatki z wykładów, żeby lepiej zapamiętać materiał.

3. Wiedza to potęga.
   (Знання — це сила.)

4. Zyskałem nową wiedzę podczas szkolenia.
   (Я отримав нові знання під час тренінгу.)

• Ona ma gramatykę w małym palcu.
  → Вона знає граматику досконало.
  → Вона володіє граматикою як своїми п’ятьма пальцями.

• Ten lekarz ma anatomię w małym palcu.
  → Цей лікар прекрасно знає анатомію.

. Samodzielne podróżowanie pozwala lepiej poznać świat.

(Самостійні подорожі дозволяють краще пізнати світ.)

5. Musisz nauczyć się samodzielnie rozwiązywać problemy.

(Ти повинен навчитися самостійно розв’язувати проблеми.)

Lubię ją, nie lubię jej

To jest kawa, piję ją - podobają mi się мне

Твердий звук: b p w f m n

Мʼякий:

ś ć ń ż dz

cz rz sz

L j c

“Poskutkuje” польською означає “дасть результат”, “принесе ефект”, “спрацює”.

Mam nadzieję, że to poskutkuje. – Сподіваюся, що це спрацює.

• Twoje działania poskutkują sukcesem. – Твої дії приведуть до успіху.

• Czyż to nie jest piękne? – Хіба це не прекрасно?

Как наречие (аналог “наверное”, “может быть”, “скорее всего”):

• To chyba prawda. – Це, мабуть, правда.

• Chyba się spóźnimy. – Ми, напевно, запізнимося.

2. Как частица (аналог “разве не”, “неужели”):

• Chyba żartujesz! – Та ти жартуєш!

• Chyba nie myślisz poważnie? – Ти ж не серйозно?

Ten zapach jest wstrętny

On zachował się naprawdę wstrętnie

Dziś jest paskudna pogoda

Ten pokój wygląda paskudnie bez porządku

Mniej więcej

“Mniej więcej” перекладається українською як “більш-менш” або “приблизно”

W związku z tym

Więc ( i dlatego…, z czego wynika, że…)

Jeśli rozsypie ci się sól

Zepsuł ci się telefon – У тебе зламався телефон.

• Uciekł ci autobus – У тебе втік автобус.

• Przewróciło mi się krzesło – У мене впав стілець.

Якщо у тебе розсиплеться сіль

Додавання “ci” робить її особистішою – підкреслює, що саме у тебе (а не взагалі) сіль розсипалася.

Jej styl jest bardzo kobiecy

Женственный

Co ty gadasz?! Ти про що?! Można oszaleć

To hyba jakiś żart! Mówisz serio?

Dokładnie tak- bez wątpienia ( без сумніву)

Tak, zgadzam się- masz rację

Nie mogę w to uwierzyć

Jestem w szoku

O ile

На скільки

precz z moich oczu

Oczu- uszu

dziwić się

(my) byliśmy, jesteśmy zdziwieni

Ubiegły wiek

Poprzedniego wieku

2,3,4 miesiące, tysiące

5,6,10... miesięcy, tysięcy

cierpieć

znosić

kłamstwo kłamać (ę, esz)

Kłamstwo doskonałe - the good liar film

siedzieć

Po turecku

podrząd

Jeden po drugim, po kolei, kolejno

jednocześnie

W tym samym czasie - razem z czymś

jeśli się nie mylę

If I’m not mistaken

Wnętrze

Szafy

Dążyć Do czegoś

Trudno jest dążyć do celu, gdy brakuje motywacji

prowadzić, ja prowadzę, ty prowadzisz

Lekcję ( to lead, guide,

usterka

Wada, usterki Techniczne

Nieobojętny na wrażenia

Jest me obojętnie безразлично

Mają takie same skojarzenia

Polish: Czy zauważyłeś, że mamy takie same skojarzenia, gdy słyszymy tę piosenkę?

Ukrainian: Ти помітив, що у нас однакові асоціації, коли ми чуємо цю пісню?

W tej okolicy można znaleźć tylko nieliczne restauracje.

– У цьому районі можна знайти лише кілька ресторанів. nieliczne” (що означає “нечисленні”, “кілька”, “рідкісні”

Wyrzuty sumienia nie dawały mu spokoju przez wiele dni.

– Докори сумління не давали йому спокою багато днів.

Nie mogła zasnąć z wyrzutami sumienia po tym, jak skłamała.

– Вона не могла заснути через докори сумління після того, як збрехала.

Twoje buty są strasznie brudne

Brudna woda w rzece odstrasza turystów

Niechlujne mieszkanie odstrasza gości

sprzeczać się (m, sz)