same sex marriage

The marriage for all is a law dating back to 2013 which opens up marriage pour same sex couples

le mariage pour tous est une législation datent de mai 2013 qui ouvre le mariage aux couples de personnes de même sexe.

This the passing of this law in 2013, ore than 40,000 gay couples have got married, an average of 7,000 per year

Depuis le passage de cette loi en 2013, plus de 40,000 couples homosexuals se sont mariés, une moyenne de 7,000 couples par an

Same sex spouses now have the same rights and obligations as heterosexual couples

les époux de même sexe ont maintenant les mêmes droits et obligations que les couples hétérosexuals

moreover, French citizens can get married to a foreign NATIONAL of the same sex

de plus, les français peuvent se marier avec un ressortissant étranger de même sexe

and it is even possible for two foreign nationals of the same sex to get married in France

et il est même possible pour deux ressortissants étrangers de même sexe de se marier en France

Even if it is forbidden in their own country

Même si c'est interdit dans leur pays d'origine

One of the biggest changes is the possibility to adopt

l'un des changements les plus grands et la possibilitié adopter

The draft law was the subject of heated debate and faced very strong opposition in France

le projet de loi a fait l'objet de débats importants et a connu une opposition très forte en France

With regard to the public opinion, surveys were carried separating out two aspects

En ce qui concerne l'opinion publique les sondages ont été effecteués en séparant deux aspects

The marriage of gay couples and the adoption by gay couples

Le mariage des couples homosexuels et l'adoption par des couples homosexuels

At the time around 57% of French people were in favour of same-sex marriage

à cette époque envrion 57% des français étaient pour le mariage homosexuel

But 55% were against gay adoption

mais, 55% étaient contre l'adoption par des homesexuels

The Manif pour tous is a group of organisations which is behind the biggest demonstrations against the Mariage Pour Tous law

le manif pour tous est un group d'assoiations qui est l'origine des plus importantes manifestations d'opposition à loi du mariage pour tous

In 2015 the Manif pour Tous officially became a political party in France without any electoral success up till now

En 2015, le manif pour tous est officialment devenu un parti politique sans grand succés électoral jusqu'à là

But it has had a lot of influence in France and has inspired similar movements in other countries

mais, il y en a beaucoup d'influence en France et il a inspiré des movements similaires dans les autres pays

It seems to me that there lots of contradictions in the opposition to adoption BY same-sex couples

il me semble qu'il existe beaucoup de contradictions dans l'opposition de l'adoption par les couples homosexuels

The people who are against claim that it is important for a child to have a male and female role model in their life

les personnes qui sont contre prétendrent qu'il est important pour un enfant d'avoir un modél masculin et feminin dans sa vie

However, these opposers have nothing against the fact that one can adopt as a single person

cependant ces opposants n'ont rien contre le fait qu'on puisse adopter en tant que célibataire

In my opinion, it is contradictory Isn't it better to have two parents rather than one

pour moi, c'est contradictoire ne vaut-il pas avoir deux parents plutôt qu'un

I think that we should all have the same rights and responsabilities, whatever our sexual orientation

je pense que nous devrons tous avoir les mêmes droits et responsabilities quelle que soit notre orientation sexuelle

gay couples can raise children as well as heterosexual couples

les couples homosexuels peuvent élever les enfants aussi bien que les couples hétérosexuels

adoption is allowed for singles, it is neither ideal

l'adoption bien autorisée pour les célibataires, ce n'est pas l'idéal non plus

two parents are always better than one

deux parents, c'est toujours mieux qu'un

what really matters. it is that both parents love each other

ce qui compte vraiment. c'est que les deux parents s'aiment

to be against adoption by gay couples is discriminatory and homophobic

être contre l'adoption pour les couples homosexuels c'est discriminatoire et homophobe

It is the 21st century, society has evolved

c'est le 21 siècle, la sociét a évoulé

same-sex families can be as stable and educational to others

les famillies homoparentales peuvent être aussi stables et éducatrices que les autres

it is not just for children who must undergo homophobic mocking at school

ce n'est pas juste pour les enfants qui doivent subir les moqueries homophobes à l'école

It is important to have a masculine and feminine model for the stability of the child

il est important d'avoir un modèle masculin et un modèle féminn pour la stabilité d'un enfant

Homosexuality is forbidden by the Catholic church

l'homosexualité est interdite par l'église catholique

Children can risk becoming gay

les enfants pourraient risquer de devenir homosexuels