Dossier 3 : les médias et la presse écrite

L'agence (f.) de presse

Het persbureau

La rédaction

De redactie

Le rédacteur en chef

De hoofdredacteur

Un journaliste

Een journalist

Un envoyé spécial

Een speciale verslaggever

Un correspondant

Een correspondent

Un reporter

Een reporter

Un cameraman (caméraman)

Een cameraman

Être au courant / être mis au courant

Op de hoogte zijn / gebracht worden

être à la hauteur

iets (een situatie) aankunnen

Recevoir une information

een info krijgen

Couvrir un évènement

verslag uitbrengen over een gebeurtenis

Aller sur le terrain

ter plaatse gaan

Recouper les informations

de info controleren/vergelijken

Aborder un sujet sous un certain angle

Een onderwerp benaderen vanuit een bepaalde invalshoek

Publier / envoyer une dépêche

een persbericht sturen

Transmettre / diffuser une info (en temps réel)

Realtime informatie verstrekken

Avoir un scoop

Een primeur hebben

Enquêter

Onderzoeken

le journalisme d'investigation

onderzoeksjournalistiek

Faire un reportage

Een reportage maken

Protéger ses sources (f.)

Zijn bronnen beschermen

révéler ses sources

Een betrouwbare bron hebben

Avoir une source (d'information) fiable

Een betrouwbare bron hebben

Toucher son public

Zijn publiek (doelgroep) bereiken

Le public-cible

De doelgroep

Écrire / rédiger un article

Een artikel schrijven

Légender une photo

Een afbeeldingsonderschrift aanbrengen

Faire paraître / publier un article / un contenu

een artikel/inhoud publiceren

la parution / la publication

het publiceren

La presse écrite (= le 4e pouvoir)

de geschreven pers

Lire la presse

de pers lezen

parcourir / feuilleter / jeter un coup d'œil

doorbladeren, een kijkje nemen

Le lecteur

de lezer

Se tenir informé

op de hoogte blijven

Rechercher une info fiable / crédible

op zoek zijn naar betrouwbare info

une intox

fake news

L'actualité (f.)

de actualiteit

Une nouvelle / une info(rmation) / les infos

een info / de info / het nieuws

les news / une fake news

het nieuws, een fake news

Le journal (papier ou numérique)

de krant (papieren of digitale)

Un quotidien

een dagblad

Un hebdomadaire

een weekblad

Un mensuel

een maandblad

Un magazine

een tijdschrift

Une revue

een blad, een tijdschrift

Un kiosque (France)

een kiosk

Une librairie

een krantenwinkel + boekwinkel

Un article

een artikel

Une enquête / un dossier

een dossier

Un éditorial (édito)

een editoriaal - een woord van de redacteur

Une chronique

een column

Les gros titres (m.) / les manchettes (f.)

de hoofdtitels

La Une

de voorpagina

faire la Une - être en première page

de voorpagina halen - voorpaginanieuws zijn

La rubrique - de rubriek

L'illustration (f.) de afbeelding

La caricature

de cartoon

Les faits divers

nieuwtjes

Une critique

een recensie

Un titre accrocheur / attrape-clics (en ligne)

een pakkende titel

Être abonné à un journal

een abonnement hebben op een krant

un abonnement

een abonnement

Se méfier de la presse à sensation

op zijn hoede zijn voor de roddelpers

La presse people/la presse à sensation

de roddelpers

La radio

de radiozender

une radio généraliste/d'information/commerciale

een radiozender voor een breed publiek/waar nieuws centraal staat/een commerciële radio

Une radio proche de son public

een radio die dicht bij haar publiek staat

Une radio à ancrage régional

een regionale zender

Écouter la radio / le journal (parlé)

naar de radio/het nieuws luisteren

Passer à l'antenne

op de radio komen

Présenter le journal (parlé)

het nieuws preseteren

Réaliser une interview

een interview afnemen

interviewer qqn

iemand interviewen

Animer un débat

een debat leiden

Une émission (d'information)

een (informatief) programma

L'auditeur

de luisteraar

Un présentateur

un animateur

Un podcast

een podcast

Un invité

een gast

Un jingle

een jingle

Un flash-info

het nieuws (kort)

L'info-trafic

de verkeersinformatie

Le bulletin météo

het weerbericht

La télévision de televisie

une chaîne publique

een openbare zender

une chaîne d'information (en continu)

een nieuwszender (24u/24)

une chaine commerciale

een commerciële zender

Regarder la télé / les infos / le JT

naar de televisie / het nieuws kijken

Passer à l'antenne

op tv komen

Présenter le journal/le JT

het nieuws presenteren

Recevoir un invité (en plateau)

een gast ontvangen (op de set)

Un marronnier

een onderwerp dat jaarlijks in het nieuws terugkomt

Le téléspectateur

de kijker

La télécommande

de afstandbediening

changer de chaîne/zapper

zappen

Les audiences (f.)

de kijkcijfers

Regarder l'émission en direct ou en replay

live of uitgesteld naar het programma kijken

Enregistrer une série

een serie opnemen

Un magazine d'actualité

een nieuwsmagazine