idioms, metaphores

by accident or design

przez przypadek/ przypadkiem

a picture worth 1000 words

więcej niż 1000 słów/ słowa tego nie opiszą

under the weather

nie w sosie/ przygnębiony

bolt from the blue

jak grom z jasnego nieba

call it a day

koniec na dziś/ tyle na dziś

it takes one to know one

swój pozna swego

easy does it

powolutku, spokojnie, na luzie

get out of hand

wymknąć z poza kontroli

that’s the last straw

miarka się przebrała, przelała się czara goryczy

time flies when you’re having fun

czas szybko mija w dobrym towarzystwie

comparing apples to oranges

co ma piernik do wiatraka

every cloud has a silver lining

po burzy wyjdzie słońce/ nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło

good things come to those who wait

cierpliwość popłaca

ignorance is a bliss

im mniej wiesz tym lepiej śpisz

a dime a dozen

na pęczki

best around bush

owijać w bawełnę

take a raincheck

odłożyć na później

break a leg

połamania nóg

go back to the drawing board

wrócić do punktu wyjścia

wrap your head around sth

pojąć coś, zrozumieć

miss the boat

przegapić okazję/ pociąg już odjechał

a blessing in disguise

szczęście w nieszczęściu

bite the bullet

zacisnąć zęby

cut somebody some slack

odpuścić, darować

get your act together

weź się w garść

give somebody the benefit of the doubt

dać komuś kredyt zauania

It’s not rocket science

to nie jest fizyka kwantowa/ to żadna filozofia

the best of both wordls

zjeść ciastko i mieć ciastko

you can say that again

masz rację/ dokładnie tak

your guess is as good as mine

wiem tyle samo co ty

a penny for your thoughts

powiedz mi co myślisz

live and learn

człowiek uczy się całe życie

rain on someone’s parade

wchodzić komuś w paradę

there’s no such thing as a free lunch

nie ma nic za darmo

on cloud nine

w 7 niebie

to see eye to eye

znaleźć nić porozumienia

first thing first

po pierwsze