12. 野口英世

野口英世 (のぐちひでよ)

野口英世 (のぐちひでよ)

Nogući Hidejo

いろり

ognjište

19世紀末 (じゅうきゅうせいきまつ)

kraj 19. veka

成功 (せいこう)

［に］～ する uspeh

やけど

opekotina

田植え（たうえ）

sadnja mladih biljaka pirinča

多忙な (たぼうな)

zauzet

一軒 （いっけん)

jedna kuća

戸口 (とぐち)

vrata (doorway)

不安 (ふあん)

neprijatnost

不安げ (ふあんげ)

~な anksiozan

姿 (すがた)

figura

駆け出す (かけだす)

otrčati

留守番 (るすばん)

［を］ ～ する čuvati kuću (house-sitting)

清作 (せいさく)

Seisaku (Nogućijevo ime do 20. god)

眠る (ねむる)

spavati

よしよし

de, de

引きずる (ひきずる)

［を］vući (npr. noge)

田んぼ (たんぼ)

pirinčano polje

一休みする (ひとやすみする)

odmoriti se

暇もない (ひまもない)

nema vremena (za odmor)

夕御飯 (ゆうごはん)

večera

支度 (したく)

［を］ ～する priprema

とりかかる

［に］(ciljano) započeti nešto

赤ん坊 (あかんぼう)

beba

すやすやと

(spavati) spokojno

寝顔 (ねがお)

izraz lica tokom spavanja

うす暗い (うすぐらい)

sumorno, zamagljeno

懸命に (けんめいに)

svom snagom

激しい (はげしい)

žestoko, intenzivno

泣き声 (なきごえ)

vapaj, uplakani glas

大急ぎで (おおいそぎで)

u velikoj žurbi

駆け戻る (かけもどる)

［へ］dotrčati nazad

家中に (いえじゅうに)

po celoj kući

灰 (はい)

pepeo

灰皿 (はいざら)

piksla

舞い上がる (まいあがる)

vinuti se

はい出す (はいだす)

［から］ otpuzati

夢中で (むちゅうで)

ne znajući šta (neko) radi

抱き上げる (だきあげる)

［を］ podići (dete) u naručje

真っ赤に (まっかに)

(postati) jarko crven

焼けただれる (やけただれる)

biti (grozno) spaljen

福島県 (ふくしまけん)

pref. Fukušima

猪苗代湖 (いなわしろこ)

jezero Inavašira (u Fukušimi)

農村 (のうそん)

poljoprivredno selo

よその

drugo, strano

惜しむ (おしむ)

［を］ žaliti za nečim; štedeti

少しの暇も惜しんで (すこしのひまもおしんで)

iskoristiti maksimalno

働き続ける (はたらきつづける)

nastaviti sa radom

じっと

nepomično, fiksno

片手 (かたて)

jedna ruka

田畑 (たはた)

polja pirinča i povrća

家計 (かけい)

porodični budžet

決心 (けっしん)

［と］ ～する odluka

いつだって

uvek

ありがたい

zahvalan

しっかり

vredno (raditi)

立派な (りっぱな)

izvanredno

楽しみ (たのしみ)

uživanje

楽しみにして (たのしみにして)

［を］ radovati se (nečemu)

涙を流す (なみだをながす)

plakati

言い聞かせる (いいきかせる)

［に］［と］ davati instrukcije

小川 (おがわ)

potok

やって来る

poći

石投げ (いしなげ)

borba kamenjem

おまえみたいなやつ

momak/lik poput tebe

（できる）かな

..., Pitam se...

できそうもない

najverovatnije neće moći

からかう

［を］ismevati

いじめる

［を］ maltretirati

いやだよ

ne hteti (nešto)

言い返す (いいかえす)

［に］［と］uzvratiti, odgovoriti (talk back)

優しい (やさしい)

nežan, blag

代吉 (だいきち)

Daikići (ime)

ランプ

rampa

貧しい (まずしい)

siromašno

（友達は私に）勉強させてくれる

(prijatelji su mi) omogućili da učim

そのころ

u to vreme

コースに入る

upisati se na kurs

終了 (しゅうりょう)

～する kraj

担任 (たんにん)

razredni

失敗 (しっぱい)

［に］～する neuspeh

（失敗し）たらどうしよう

šta ako ne (uspe)?

胸(むね)ドキドキさせる

lupanje u grudima/srca

番 (ばん)

(nečiji) red ☆ koristi se često sa 「自分の」「誰の」i sl.

緊張 ( きんちょう)

tenzija

席に着く (せきにつく)

［に］sesti

試験官 (しけんかん)

ispitivač

隣町 (となりまち)

obližnji grad

（を）目にとめる

baciti pogled na

尋ねる (たずねる)

［に］pitati

熱意 (ねつい)

entuzijazam

動かす (うごかす)

pomerati se

心を動かされる

biti dirnut

学資 (がくし)

školski troškovi

学資を出す (がくしをだす)

platiti školske troškove

勧める (すすめる)

［～（よ）うにと］preporučiti

その後 (そのあと)

nakon toga

治療 (ちりょう)

［を］～する medicinska nega, tretman

もとのとおり

kao ranije