Interpretariato Cinese, MOD. B

尊敬

rispettare, stimare, onorare

院士

accademico, membro di un’accademia scientifica

遥远

lontano, remoto

高密东北乡

Gao Mi, villaggio del nord-est (luogo specifico)

骨灰

ceneri di un defunto

埋葬

seppellire

坟墓

tomba

迁移

trasferire, spostare

象征性

simbolico, di rappresentanza

腐朽

marcire, deteriorarsi

混为一体

fondersi in uno, diventare un tutt’uno

诉说

raccontare, confidare

饥饿

fame

钻进

infilarsi dentro, scavare

草垛

pagliaio, mucchio di fieno

呼唤

chiamare, invocare

叹息

sospirare, esprimere tristezza o rimpianto

获奖

ricevere un premio

分享

condividere

卒

morire

棺木

bara

骨殖

ossa, scheletro

大地

terra

最小

il più giovane

提着

portare con le mani

热水壶

thermos

失手

fare qualcosa per sbaglio, perdere il controllo

吓得要命

spaventarsi moltissimo

抚摸

accarezzare

重塑

ricostruire, rimodellare

格局

modello, struttura

转型

transizione

协调

coordinarsi

制定 标准 

standard

交易

scambio commerciale

国际货币基金

fondo monetario internazionale

出台

mettere in campo, introdurre

自主

essere indipendente

加剧

aggravarsi, intensificarsi

预习

studiare in anticipo

预计

calcolare in anticipo

半导体

semiconduttori

平均

in media, in eque proporzioni

促进…合作

promuovere la cooperazione

移民

Immigrati

政策

Politiche

瑞典

Svezia

瑞士

Svizzera

在座的各位

I qui presenti…

或多或少

Più o meno

此刻

In questo momento

光荣

Gloria, fama, onore

却

Tuttavia

桃园

Pescheto

村庄

Villaggio

穿过

Attraversare, perforare

穿过人群

Attraversare la folla

阳光穿过云层

Il sole che filtra attraverso i banchi di nuvole

掘开

Aprire

棺木

Bara

挖

Scavare

泥土

Terra

泥巴

Fango

墓穴

Fossa

从那一时刻起

Da quel momento in poi

钻

Perforare

打招呼

Salutare

称呼

Chiamare

失足

Sbagliare, fare un passo falso

失蹄

打碎

Rompere a pezzi, fare a pezzi