okok

Je vous écris suite à l'article que j'ai lu dans votre journal sur

Ich schreibe ihnen im Anschluss an den Artikel in ihrer Zeitung über

Votre contribution dans le forum sur /forum de

Ihren Forumsbeitrag im Forum über

Faisant suite à votre article sur..., je souhaiterais apporter ma contribution/

Im Anschluss an Artikel über X möchte ich meinen Beitrag machen

apporter quelques précisions..

Präzisierungen anfügen

J'aimerais apporter ma contribution

Ich würde gerne meinen Beitrag formulieren

Je suis moi-même....et je peux vous assurer que

Ich bin selber X und ich kann ihnen versichern, dass

je me sens particulièrement concerné par le sujet

Ich fühle mich speziell betroffen von diesem Thema

En effet, je vis moi-même ce type d'expérience et j'aimerais...

In der Tat erlebe ich selbst eine derartige Erfahrung und ich würde gerne

Montrer les avantages de/

Die Vorteile von X zeigen

Montrer les désavantages de

Die Nachteile von X zeigen von

Il me semble donc évident que

Es scheint mir offensichtlich, dass

Tout bien considéré, on peut donc dire

Wenn man alles betrachtet, kann man also sagen, dass

Je suis d'accord avec (les propositions du maire.)

Ich bin einverstanden mit

Je suis tout à fait d'accord avec ce que vous dites au sujet de.....

Ich bin völlig einverstanden mit dem was sie betreffend X sagen

Je ne partage pas votre avis sur x

Ich teile ihre Ansicht über X nicht

J'approuve vos réflexions sur / l'idée que

Ich bin einverstanden mit ihren Überlegungen über / der idée, dass

Je suis entièrement d'accord avec l'idée de / l'idée que

Ich bin ganz und gar einverstanden mit der Idee, dass

Personnellement, je suis persuadé que

Ich persönlich bin überzeugt, dass

Il me semble qu'il faudrait

Mir scheint, man sollte

À mon avis, il faudrait (proposer d'autres horaires d'ouverture).

Meiner Meinung nach sollte man

Selon moi, il faudrait (fermer les parcs animaliers)

Meiner Meinung nach

Je crois que les X devraient (suivre des cours d'histoire de l'art. )

Ich glaube X sollten

Il me semble que (c'est un élément à prendre en compte).

Mir scheint, dass

Ce qui me semble important, c'est que

Was mir wichtig scheint, ist dass SUB

À ma grande surprise...

Zu meiner grossen Überraschung

Je suis étonné/surpris de cette décision .

Ich bin überrascht über

Je suis étonné/surpris que

Ich bin überrascht, dass

J'ai été profondément déçu par son attitude.

Ich bin zutiefst enttäuscht über (seine Einstellung )

Je souhaiterais vous faire part de mon mécontentement.

Ich möchte ihnen meine Unzufriedenheit mitteilen.

Je souhaite que / je voudrais que / je préférerais que / j'aimerais que

Ich wünsche / ich möchte / Ich würde es vorziehen / Ich wünschte SUB

Je regrette que

Ich bedaure, dass

C'est déplorable que

Es ist beklagenswert, dass SUB

C'est regrettable que

Es ist bedauerliche, dass SUB

C'est décevant que

Es ist enttäuschen

C'est décourageant que

Es ist entmutigend, dass SUB

C'est encourageant que

Es ist ermutigend, dass SUB

Je suis mécontent de ( vos services) / que

Ich bin unzufrieden mit /dass SUB

Je suis content de ( vos services) /que

Ich bin zufrieden mit /dass SUB

Je suis très satisfait de (cette initiative) que

Ich bin sehr zufrieden mit /dass SUB

C'est formidable que...

Es ist ausgezeichnet, dass SUB

C'est important

Es ist wichtig, dass SUB

C'est nécessaire que

Es ist notwendig, dass SUB

C'est évident que

Es ist offensichtlich, dass (OHNE SUB)

C'est possible que

Es ist möglich, dass (SUB

C'est improbable que

Es ist unwahrscheinlich, dass SUB)

J'insiste sur le fait que...

Ich bestehe auf den Fakt, dass

Il faut signaler/souligner/remarquer que

Man muss darauf hinweisen, unterstreichen, bemerken, dass

Il faut prendre en considération que

Man muss in Betracht ziehen

Il ne faut pas oublier que

Man darf nicht vergessen, dass

C'est vrai que... mais ce qui est beaucoup plus important c'est que

Es ist wahr, dass... aber was viel wichtiger ist, dass

cette démarche

Diese Vorgehensweise

Vos propositions

Ihre Ratschläge

Ce point de vue

Dieser Standpunkt

ce plan

Dieser Plan

Cette idée

Diese Idee

cette politique

Diese Politik

Cette réflexion

Diese Überlegung

ces lois

Diese Gesetze

Cette injustice

Dies Ungerechtigkeit

cette crise

Diese Krise

Cette mesure

Diese Massnahme

Cette situation

Die Situation

votre attitude envers X

ihre Einstellung gegenüber

votre point de vue sur X

ihr Standpunkt zu X

Ce défi

Diese Herausforderung

Ces enjeux

Diese Herausforderungen

Ce projet

Dieses Projekt

Ce refus de

Die Ablehnung von

l'intérêt pour

Das Interesse für

une déception

Eine Enttäuschung

une nouvelle encourageante

Eine erfreuliche positive Nachricht

une décision

Eine Entscheidung

une décision décevante pour

Eine enttäuschende Entscheidung

un message

Eine Nachricht, eine Message

un effet catastrophique

Eine katastrophale Folge

des conséquences négatives

Negative Folgen

la cause

Der Grund

le fait que vous encouragez que

Die Tatsache, dass sie unterstützen, dass

le fait que vous découragez X de

Die Tatsache, dass sie X entmutigen(davon abhalten)

le soutien pour

Die Unterstützung

la méfiance à l'égard

Das Misstrauen gegenüber

la sympathie pour

Die Sympathie/Wohlwollen für

votre

Ihre ( m/s. )

vos

Ihre (plural)

relever le défi

Die Herausforderung annehmen

il faut que nous gérions

Die Situation managen

il faut que nous approfondissions

Die Überlegungen vertiefen

s'occuper du problème

Sich um das Problem kümmern

résoudre le problème

Das Problem lösen

il faut que nous résolvions

Wir müssen lösen

die Tatsache dass

le fait que

dieser Vorgang

ce processus

diese Veränderung

ce changement

dieser Mangel an + Pluralnomen/Singularnomen

ce manque de

der Überfluss an +Pluralnomen

cette profusion des

diese Zunahme von X

cette augmentation du/de la /des

diese Abnahme von X

cette diminution du/de la /des

dieses Thema

ce sujet

diese Denkweise

cette manière de penser

diese Einstellung gegenüber

cette attitude envers