French seek US tariff exemption for champagne and other drinks

https://www.ft.com/content/33f131e9-f9fd-4956-bf59-c1ba789b74c5

to be exempt from taxes

быть освобожденным от уплаты налогов

to levy

взимать, облагать

carve-outs (for sth)

исключения

to extract more carve-outs

выбить себе больше исключения (послаблений из сделки)

spirits, alcoholic beverages

алкогольные напитки (2)

to push for sth/sb to (be/do...)

(France is pushing for champagne and other wines and spirits to be exempt from US tariffs)

настаивать на, добиваться

to reach an agreement

прийти к соглашению

to grant an exemption to sth

предоставить льготу, исключение, послабление

to clinch

(Junior trade minister Laurent Saint-Martin suggested that France was close to clinching such status for cognac and other spirits.)

выиграть (дело, в каком-то вопросе), чего-то добиться

to exclude sth from the tariff rate

исключить из тарифной ставки

to continue the engagement

продолжить сотрудничество, взаимодействие

to secure an exemption

добиться исключений, послаблений, льгот

by far

(France is by far the biggest exporter of alcohol to countries outside of the bloc.)

безусловно

to plead for a favourable trade deal

ходатайствовать о заключении выгодной торговой сделки

to expose a flagship sector to

подвергнуть флагманский сектор (напр., угрозе)

viticulture

виноделие

an op-ed

авторская колонка

to be hit hard

сильно пострадать

to exemplify

(The lack of clarity over the carve-out for European alcohol exemplifies a broader confusion over the specifics of the deal.)

иллюстрировать, показывать

factsheet

Таблица данных, информационные бюллетени

to enact the new tariffs

ввести в действие новые тарифы

to defend sth as

(Lombard defended it as the best possible outcome in a bad situation.)

отстаивать как (напр., наилучший вариант)

to reduce turnover

сократить оборот

the dollar-euro exchange rate

обменный курс доллара к евро